“哦，是的。”马尔福先生说。“我很抱歉。它送错了。”
“看这儿，”那人说。“你是个巫师，是吗？从这些……衣服，我就能看出来。”他挥了挥手，“哈利没事吧？是那些事情，又发生了吗？”
“一切都很好。”马尔福先生说，语气平稳。“那只猫头鹰误送了，我是来道歉的。”
“但是上面有我的名字。你到底是谁？”
那人现在说话的声音太像达力了，以至于哈利都想要走出来。但马尔福先生又朝他挥了挥手。“只是魔法事故和灾难司的一个代表。”马尔福先生说，“不是什么重要的人物。”
“看看，”达力粗暴地说，“这到底怎么回事？”
“达力！”有人从公寓里喊道。
“没什么事！”达力喊回去。
“是关于那只猫头鹰的事吗？”一个抱着孩子的女人走到门口，哈利知道她是谁。
他这辈子从没见过她，也不知道她的名字，但哈利就是知道她是谁。她是达力的妻子。她抱着达力的孩子，站在他身边——那就是达力。他的样子和声音都不像达力，但他说话时抑扬顿挫的语调和活动的习惯却是一样的。他脸上的怒容熟悉得令人害怕，哈利无法否认这个事实——这个看起来很老的男人，有妻子，有孩子，头发稀疏——但他就是达力。
“嗯，那我该走了。”马尔福先生说着，背对着哈利做了个手势。“打扰了，德思礼先生。”
“哦，好。”达力低头看了看那个女人，然后又回头看了看马尔福先生：“谢谢，不过别再来了。”然后他关上了门。
马尔福先生转过身来：“我们该走了。”
“可是——”哈利瞥了一眼门。
“马上，波特。”马尔福先生抓住他的胳膊。哈利还没来得及进一步抗议，马尔福先生就甩了甩他的棍子，他们就在黑暗中挤来挤去，这种感觉现在已经很熟悉了。
当他们再次摆脱那种挤压的感觉的时候，他们已经回到了那个有着花纹椅子的房间里。书仍旧到处都是，壁炉里的火还在欢快地噼啪作响。
哈利拼命喘着气，但想不出为什么。他们已经被那冰冷的黑暗夹了三次了。之前他从来没有受过伤，但这次他觉得自己的肺像在燃烧，因为达力——
达力——
约翰·梅杰(John Major)肯定不再担任首相了，《东伦敦人》(East Enders)甚至可能早就停播了，皮尔可能成为了接招乐队(Take That)的一员。甚至，接招可能不再是一个乐队了。现在已经是2012年了，而且哈利——
哈利已经31岁了。
房间的另一侧，架子上的书突然开始掉落，飞舞得到处都是。
“什么？！”马尔福先生松开了哈利的胳膊。
书到处乱飞，哈利不明白为什么会这样。
“哦！”马尔福先生说，“波特，冷静一点。”
哈利仍然无法呼吸。
“波特。”马尔福先生有些慌乱了：“喝了它！”
“什么？”哈利转身抬头看着马尔福先生。他手里拿着一个小瓶子。哈利看不太清楚。当他伸出手时，他似乎在发抖。
墙壁也在晃动。
“波特，没事的。”马尔福先生说，“这没什么。嘘，你会没事的。”然后马尔福先生用他温暖的手抚摸着他的肩膀。哈利不知道为什么，也许是为了让他不再发抖，好喝掉小瓶里的橙色药水。所以哈利把它喝了。颤抖停止了，肺部的压力减轻了，哈利又可以呼吸了。那只温暖的手自始至终一直抓着他，抚摸着他的头发，然后沿着他的脖子轻柔地滑下，落在他的肩膀。然后又从头开始。这感觉，很舒服。