“阿拉霍洞开。”哈利说着，朝一个关着的柜子挥舞着魔杖。
不管用。
“你必须轻拍它。”马尔福先生说。
“哦。”哈利用魔杖敲了敲柜子：“阿拉霍洞开。”
橱柜还是没有打开。
“阿拉-霍-洞开”马尔福先生低声说。
“阿拉霍洞开。”哈利又敲了敲，但柜子还是没有打开。
“试着去感受你内心的魔力。”马尔福先生说，“你让书飞舞的时候那种感觉，你做的很好。”
哈利飞快地抬头看了他一眼，尽管哈利仍然十分肯定让书飞得一团糟是一件坏事，但马尔福先生看上去并不像在骗他。他没有生气，仍然带着那种温柔的表情。马尔福先生转过身去，朝另一个柜子挥了挥手：“阿拉霍洞开。”
哈利想了想那些书。他根本不记得自己让他们动过。他一点儿也不记得了。他只记得当时自己在想，现在是2012年，他31岁了，他不知道首相是谁，也不知道自那以后发生了什么事——
“就是现在，哈利。”马尔福先生说。
“阿拉霍洞开。”哈利喊道，用魔杖捅了捅柜子。
一瞬间厨房里所有的橱柜都打开了，门砰的一声撞在了它们的外壳上。里面的盘子晃动着，发出叮叮当当的声音。
“我不是故意的。”哈利说着，放下魔杖。
“做的很好。”马尔福先生说着，打算关上柜子。“你只是需要加上一点控制。”
“哦。”哈利吞咽了一下。
马尔福先生从柜子旁转过身来，低头看着他：“实际上，你施的那个咒语是一流的，”过了一会儿，他又说，“很强大。大多数一年级新生都不能做到同时影响这么多目标。”
“一年级新生？”
“霍格沃茨的。”马尔福先生说，“这没什么好羞愧的，你……”他慢慢地说下去，舔了下嘴唇。“你的魔法力量一直都这么强大。”
哈利并没有感到羞耻，但他有点担心马尔福先生会生气。他想，霍格沃茨是一所魔法学校，那么里面的学生应该都会施魔法。这意味着，有一整个学校的人都在做这种“滑稽的事情”却没有惹上麻烦，这实在太奇怪了。如果弗农姨父知道了，他肯定会不高兴。
“你想试试别的吗？”马尔福先生问。
哈利犹豫了：“如果，可以的话。”
“羊皮纸怎么样？你只需要像用手指示意那样轻轻挥动魔杖，然后说，‘羊皮纸飞来’。马尔福先生说这话时弹了弹手指，然后那张纸就朝他飘来了。“现在，你来试一试。”马尔福先生把纸放在桌子上，后退几步。
哈利试了几次就成功了。然后他们施展了更多的咒语：倒热巧克力、打开水龙头、让三脚架浮起来，然后让咒语停下。马尔福先生教哈利怎么让椅子跳舞的时候，终于不得不拿出魔杖。哈利自己也在另一把椅子上试了试。二十分钟后，椅子们在跳舞，窗帘在飘动，热巧克力一遍遍地自动倾倒。哈利用魔杖指着桌子，喊道：“手舞足蹈！”
于是桌子也开始跳舞。热巧克力溅得到处都是。
“咒立停。”马尔福先生努力抬高声音盖过跳舞的桌子发出的喧闹声。
哈利惊恐地盯着厨房里飞溅的巧克力，马尔福先生刚刚不是施过咒语了吗？但跳舞的桌子并没有停下，巧克力继续撒得到处都是。
“你记得的，哈利！”马尔福先生的声音听起来有一点奇怪，“念停止咒！”
哈利终于把目光从喷溅的巧克力上移开，抬头看着马尔福先生。
他脸上有巧克力——他在笑。
哈利张大了嘴巴，非常惊讶。
“快点，哈利。”马尔福先生