这时，马尔蒂尼感觉身旁的多娜泰拉在桌子底下踢了他一脚，他侧过头，只听姐姐压低声音问他：“学会了吗？”
“学会什么？”马尔蒂尼仍有些茫然。
多娜泰拉朝乔瓦尼的方向递了个眼神。马尔蒂尼顺着望去：“多娜，烩饭太难了，我学不会。”
多娜泰拉只得无奈地摇摇头，轻叹一声：“……保罗，怪不得你一直没‘名字’。”
马尔蒂尼闻言一怔，然后才反应过来自己的姐姐究竟在问什么。
“你知道吗？”多娜泰拉声音压得更低，“你一直在悄悄留意乔，从开餐到现在，你在关注我们对他每道菜的反应，也在意我们怎么评价他这个人。”
马尔蒂尼立刻将自己的视线从乔瓦尼脸上移开。
只听多娜泰拉轻轻笑了一声，“他对你来说，真的只是一个需要照顾的年轻队友吗？”
马尔蒂尼感到自己的思绪仿佛被什么轻轻拨动了一下，可那念头一闪而过，迅速消失在意识的边缘，只留下胸腔内突然剧烈跳动的心脏。
饭后，屋内的炉火与渐起的酒意让马尔蒂尼有些恍惚。他离开客厅，走到通往后院的玻璃门前，将门推开一道缝隙。寒气涌入，稍稍驱散了身上的燥意。
客厅里传来阵阵欢笑声，听上去是他的母亲正笑着鼓动姐姐们献唱一曲。
不知过了多久，乔瓦尼拿着玻璃杯走了出来。他径直走到马尔蒂尼身边，递过一杯水：“保罗，你可能需要这个。”
马尔蒂尼接过水杯。乔瓦尼如今已经能坦然叫出他的名字，也已经很好地融入了这个家庭，所有马尔蒂尼都接纳了他，这一点毋庸置疑。可即便如此，马尔蒂尼仍无法解释——为什么自己会在一个远离球场、远离俱乐部的地方，依然渴望得到这个年轻人的关注？为什么会在意那些或许微不足道的评价，是否会影响乔瓦尼的心情？
这显然已经超出了队长对队员的照拂，也不再只是主人对客人的周全。
马尔蒂尼握着水杯，却没有喝。片刻的犹豫后，他慢慢抬起空着的手，轻轻放在乔瓦尼的肩膀上。
乔瓦尼轻轻歪了歪头，却没有后退。
马尔蒂尼的手掌顺着肩线缓缓上移，落在乔瓦尼的颈侧。他清晰地感受到年轻人颈动脉的跳动，规律而真实。
乔瓦尼依然没有流露出抗拒或退缩的神色，那双灰蓝色的眼睛仍然注视着他。
“保罗，怎么了？”他的声音很轻。
指尖触及对方温热的皮肤时，马尔蒂尼发现自己心中那种空洞感仿佛被短暂填补。他几乎是下意识地向前迈了半步，身体前倾，顺从本能朝乔瓦尼靠近——
乔瓦尼有些怔愣，只能眼睁睁看着那张熟悉的脸在自己视线中一点点靠近——
就在两人的呼吸几乎相触的瞬间，马尔蒂尼的动作猛地顿住。
如同从一场迷梦中骤然惊醒，他在乔瓦尼的眼中看见了一个陌生而充满侵略性的自己。
他几乎是狼狈地迅速别开脸，然后便看见了站在客厅门口的父亲——切萨雷不知站在那里多久了，他的脸上没有太多表情，那双一向洞察一切的眼睛正平静地注视着他的儿子。
冬夜的风穿过门缝。
客厅传来姐姐们的圣诞歌声。
马尔蒂尼却攥紧拳头，因为答案找到了，但他却立刻失去了它。
目送马尔蒂尼随切萨雷离开