杰克随即闭上眼睛，几秒后又睁开：“我见过跟你长得很像的姑娘。”
“我以为你会问‘我们是不是在哪里见过’。”莫海诺道。
“我也以为我们见过。”杰克从身后摸出一瓶还没打开过的酒，是他从走私犯挖的地窖里偷出来的，他把酒瓶滚到莫海诺的手边，“喝一点，你的嘴唇干得要命。”
“所以这是你不再继续吻我的原因吗，你喜欢湿润的嘴唇？”莫海诺打开盖子喝了一大口，酒精毕竟不是清水，解渴的效果不够显著。
杰克咄了一句莫海诺听不懂的音节，可能是西班牙语，类似“fuck”的动词：“请你忘记之前我们发生的那件事，更没必要在一分钟内提及两次。”
“你讨厌我？”
“我不认为这个世界上有男人会对你产生负面的情感。”杰克诚实地说，“我们能说回‘跟你长得很像的姑娘’那个话题吗，看在鱼肉的份上。”他不可能当着莫海诺的面讲出“我对你非常心动”这种愚昧至极的话来，更不能让莫海诺知道他是害怕跟她睡一觉后再也做不回自己。
“好吧。”莫海诺放过了他，看在鱼肉的份上，“说说吧，那个跟我长得很像的，你喜欢的姑娘的故事。”
“它不是我喜欢的姑娘好吗。”杰克提高音量说，“那时我才8岁。”
莫海诺愣了片刻：“它，你确定你用对单词了？”
“它是一条人鱼。”杰克缓慢地说。
“我能打断你吗？”
“不能。”杰克动了动手腕，“你想说什么？”
莫海诺道：“这个世界真的有人鱼？”
“我就当你没有问过这个问题。”杰克不屑一顾地徐徐而道，“刚才说到哪里了，哦，对，人鱼，那条人鱼救了我，在我8岁的时候。我第一次出海，毫无疑问跟你一样莽撞，我落水了，我发誓肯定没人发现我落水了。”
一条人鱼将小杰克托上了船，他一辈子都忘不了自己看到的事实，红色的卷发，碧绿色的鱼尾，还有天使般的笑容。杰克直到18岁才知道人鱼是要吃人的，但当年把他从死亡边缘拽回来的的确是一条无比美丽的人鱼姑娘。
可能是因为自己太瘦小了不够吃？
莫海诺勉强相信所谓人鱼的故事：“我不是人鱼，更不会是救你的那条。”
“显而易见。”杰克赞同地点了一下头，“尽管一开始我以为你是，直到你泡在水里的双腿没有变出尾巴来。”
“有多像？”莫海诺的脑海里闪过些许片段。
“笑起来像极了。”杰克说，“如果你的头发再红一点儿。”
杰克比莫海诺醒的早，他把抓到的鱼放在棕榈叶上摆了一整排，就像猫捕到老鼠跟主人炫耀的姿态，杰克满心喜悦地等着被表扬。遗憾的是莫海诺没有第一时间注意到海盗的战利品，她醒来后立刻查看自己的伤口，又用了很长时间观察它。
杰克最终不耐烦起来。
“看着它就能好起来吗。”杰克走近莫海诺说，“你怎么不看看我给你准备了什么好东西？”莫海诺用布料快速地挡住了伤口，这个掩饰的动作被杰克顺利的捕捉到了，“用不着隐瞒我，我说过什么，我们需要互相帮助。”
“不是你想的那样，我很好。”莫海诺道。
杰克善意地说：“那为什么不让我看，你觉得我会对你血腥的大腿有任何遐想吗？”
杰克很关