她的藤编小包里掏出两个小纸包，塞进比利的手心里。
比利下意识地嗅了一下，虽然重感冒让他什么也闻不出来：“……菠萝蜜饯？”
柳克丽霞点头，她的眼睛在月光下呈现出一种清澈的浅灰色：“好鼻子。”她顿了顿，“关于这种食物，我和斯拉格霍恩的意见一致。”
比利摸着鼻子，看了一眼汤姆，汤姆勾着嘴角似笑非笑地看着他。他清清嗓子：“谢谢。晚安，布莱克。”
柳克丽霞倨傲地仰着头，她活生生就是一个完美的布莱克礼仪典范，然而她确实是在微笑的：“——是柳克丽霞。晚安，比利。”
在走回他们帐篷的路上，汤姆一直用一种饶有兴味的目光打量着比利。在他黑沉沉的目光下，比利觉得自己就好像一只被蛇盯上的田鼠，或者类似的什么玩意儿。
他塞给汤姆一块儿菠萝蜜饯：“你这么看着我到底想说什么？”
“我只是从没想到，”汤姆别过头，拖长尾音，慢条斯理地说，“你这么受女孩儿的欢迎。”
比利愣了一下，张口结舌：“什——”
“想想那个圆脸爱哭的赫奇帕奇女生，”汤姆漫不经心似的瞥了比利一眼，顺便从他手里把剩下的那块儿菠萝蜜饯也拿走了，“我认为我的结论相当客观。”
比利的目光随着被汤姆抢走的那块儿菠萝蜜饯移动：“我想……这一块儿是属于我的。”
汤姆扯出一个简直夸张得令人看不下去的假笑：“纳吉尼会喜欢吃的。”
他们走进了斯拉格霍恩的深绿色天鹅绒帐篷，轻手轻脚地爬上那会吱吱作响却不怎么晃动的楼梯。老鼻涕虫的鼾声震天响，就好像火车在鸣汽笛。
一进卧室，比利就看见赫托克正盘坐在地上，艾伦在帮忙往他脚踝上还在细细流血的牙洞上抹药。看见他们进来，赫托克一骨碌爬起来，他看起来有些局促，一片红潮蔓延到他的两颊，让他鼻翼上那些小雀斑显得更加明显：“呃……那个，谢谢！”
汤姆哼了一声没有说话，比利则奇怪地看着赫托克。
“你们……艾伦说是你们救了我。”赫托克的脸涨得更红了，他的拳头紧紧攥着垂在腿边，“还有对那条蛇……”
纳吉尼“噌”地从汤姆的袖口钻了出来，作势要向赫托克扑去，看见他被吓得倒退两步，小蛇快乐地缩回头，来回地摆动尾巴。
“……呃，”赫托克咽了口唾沫，虽然他看着纳吉尼的目光还是有些躲闪，但他的声音听上去并不像以前那样充满惧怕了，“我也……谢谢它。”
“——是她。”汤姆和比利异口同声地说。
“好吧，谢谢她。”赫托克有点儿不自然地说，“他们想要袭击我的时候，她咬了好几个人……”他又嘟囔了两句别的什么，然后倔强地抬头盯着汤姆，“好吧，里德尔，我们扯平了。”
汤姆危险地眯起他的黑眼睛，居高临下地倨傲道：“扯平？我本来也不欠你什么。”
赫托克看上去就快要丧失理智了，这不奇怪，换成任何一个格兰芬多也绝对不会再忍住揍汤姆一顿的冲动了。为了赫托克的安全起见，比利匆匆忙忙把汤姆拉上了床，这张床比他们在孤儿院里睡得要宽敞多了，躺下他们两个绰绰有余。
“我得说这一切简直糟的令人吃惊，比利，越蠢的人在无聊的事上就越有创意。”屋里的灯灭了，汤姆压低声音没好气地在比利耳边说，“你休想让我再来看一次这该死的世界杯。”
“好吧，既然你已经打定主意了，那么我也不必多说。”比利敷衍地说，他打了个哈欠，棕色的眼睛由于困倦而浮现出一层水光，“所以现在我们可以互道晚安了。”他在心里暗自发笑——下届世界杯将在四年之后举行，到时候会发生什么