有话要说：
这章是小伙伴f□□ex翻译哒
第12章 第 12 章
散乱扔着的各色包装纸和各式各样的绶带到处都是，客厅简直成了包装纸之海，这是因为神马捏？因为Ben和Karen在拆圣诞礼物啦！他们俩快乐地拆着圣诞老人带来的礼物，心无旁骛，几乎都没有注意到客厅的惨状。Karen不时地因为那个什么什么私人定制的钱包尖叫几声，而Ben大部分的热情源于那支新怀表。
表的底色是银色的，上面有雅致但散乱着的棕色条条。他按了一下顶上的按钮，表盘亮了，显示着现在时间是早上的6点34分。这是他们起的最晚的一个圣诞节！通常Ben和Karen都会在5点就叫醒父母并等在圣诞树下了。
“你好好拿着这表啊，看着什么时候该回来就给我回来~”妈妈开玩笑。Ben笑了，谢过她，然后接着在礼物堆里奋战翻找写着自己名字的盒子。现在他可什么都不缺了。他已经有了自己的游戏机，还附带了好多游戏碟，还有新衣服，礼品券，一些他一直想要的书和一个钱包。尽管还有一些礼物没打开呢。妈妈总是为圣诞节准备好多好多好多。
几个星期血拼和逛商店逛断腿的成果在不到半个小时内就被消耗完了。Bentley先生终于得到批准，睡眼惺忪地走向卧室去睡他的回笼觉了。Karen双臂环抱着她的战利品上楼回她房间，像是一只保护自己食物回巢穴的老鼠一样。Ben只好扮演好儿子的角色留下来帮妈妈清理惨案现场一般的客厅。
“我们差不多就得开始循环利用这些东西了。”Ben建议到，当他终于注意到了海量废纸的时候。
他妈妈没听见。相反的，她紧紧抿着嘴唇并皱着眉头。“要是都在家该有多好啊！食物肯定是足够的，我们又不会妨碍你们。”
Ben想都不用想就知道她是在说什么，这差不多是他们俩这大半个星期以来唯一的话题。Tim的父母还在Pompanos，他们应该是准备在那儿过节了，只留下他们可怜的儿子自己捱过圣诞。Ben不知道他们怎么能做出这种事情来，不过Tim告诉他这不是他们第一次缺席他的圣诞节。
“你知道我为什么想去的，”Ben耐心的解释，“那会多浪漫啊。”
“但是我还是不明白为什么他就不能过来跟我们一起吃个晚饭呢？”妈妈反驳。“你们俩可以晚上再回他那儿去然后搞你们自己的啊，”
Ben笑了，摇了摇头。他怎么能诚实地告诉妈妈家人们是最佳气氛杀手呢？他是那么爱他的家人，所以他怎么能在爷爷讲过去的在商场扮圣诞老人的经历的时候脑子还想着一些羞羞的事情呢？而且他还得一直摆出防御性姿态，因为Karen铁定会一直嘲笑Tim。妈妈倒是会尊重他们，给他们留出空间，但是家里的其他人就不会了，他们会摆出正常的社交礼仪然后把Tim给生吞活剥了。
“只是这一个圣诞节而已啊，以后也不会都这样。”
“离你去天知道是哪儿的地方上大学也就只有这一个圣诞节了，”妈妈指出这一点。“还有，爷爷奶奶怎么办？他们以后都见不到你了！”跟她争吵总是没个赢，所以最后Ben只能答应至少待到吃晚饭，反正晚饭一般在下午很早的时候就开始了。事实证明，这是个多明智的决定！除了收到更多礼物以外，给他带的剩饭剩菜足够他和Tim两人吃一星期的了。事实上，太多了Ben一个人根本带不走，最后他只能让爸爸送她去Tim家。他到的时候Tim情绪不太好，原因简直太显而易见了。他先是把食物收好，接着开始给房子制造一些生气。他把音响调成圣诞节气氛的歌曲，边在房子里走来走去把所有的装饰灯都点着。他把他自己准备的礼物加到圣诞树底下那一堆里