anze Nacht
Der Sterne lichtes Heer
Hoch über dir im Wechsel wacht，
So hoffen sie noch mehr，
Dass auch dein Augenstern sie grüsst.
Erwach！ Sie warten drauf，
Weil du doch gar so reizend bist；
Du süsse Maid， steh auf！
虽然姑娘通宵睡眠
星星闪烁在夜色天空，
高高轮番将她看护
但它们却更希望你
睁眼向他们致意问好。
醒醒吧，他们在等待着你
因为你也一样可爱美丽
温柔的姑娘，快醒！
Und wenn dich alles das nicht weckt，
So werde durch den Ton
Der Minne z?rtlich aufgeneckt！
O dann erwachst du schon！
Wie oft sie dich ans Fenster trieb，
Das weiss sie， drum steh auf，
Und habe deinen S?nger lieb，
Du süsse Maid， steh auf！
如果你还不快快醒来
就让爱情的歌声
温柔地逗你睁眼！
啊，你一定会很快醒来！
多少次你为着爱情冲到窗口
她心里知道，她爱他的歌声，
那么温柔的姑娘，
醒吧，快醒！…”
那种“快乐的整个脑瓜子都共振起来”的感觉又来了，赵钱孙李就觉得脑袋里像有一群蜜蜂飞来飞去，嗡嗡作响，带着蜜在脑壳上撞来撞去。
他一边把肉浸没在酱汁里，一边喝着啤酒，一边听着“steh auf”，不光觉得没“auf”（没醒），反而变得昏昏欲睡起来。
胡八道适时地将一片牛舌从炭火上夹起，抬头正好对上赵钱孙李的眼睛，他以一种很迷醉的眼神望着他，在灯光与金黄色金属烧烤炉的映照下显得流光溢彩。
“怎么了？”
赵钱孙李连续眨了眨眼，“没什么。”
胡八道耸耸肩，没有逼迫他说出来的打算。
但赵钱孙李又改主意了，“不是什么重要的事情——我想起了瓦西里·利瓦诺夫。”
“哪个瓦西里·利瓦诺夫？”
“苏联哦不，俄罗斯演福尔摩斯的瓦西里·利瓦诺夫。”
“哦——苏联版的福尔摩斯啊。”胡八道正一心扑在烤这些肥牛片上，没有特别正经地对待这个瓦西里话题。
赵钱孙李差不多已经吃饱了，脑袋微微有些发昏，两颊被炉火烤的热热的，沉浸在这样“红泥小火炉”式的幸福感中，也三心二意地跟胡八道说着话，“啊……苏联版的福尔摩斯，绝对是我的梦中情人。”
他立刻意识到有什么不对，赶紧闭上了嘴，说了“是我的梦中情人”，却没有说“你有点儿像他”。
胡八道好死不死的忽然对这个话题感兴趣起来，追问道：“因为什么？”
赵钱孙李耸耸肩，“苏联人创造出的完美人格嘛，恰好符合我所有的审美