他们做了几个我读不出来的口型，被对方都逗得哈哈大笑。列车员吹响了哨子，特蕾西依依不舍地冲父亲抛了个飞吻，坐回到自己的座位上。
在推着小车的女巫到来之前，火车已经驶进山里了。我从口袋里掏出级长徽章，别在胸前。特蕾西在我出门的时候从杂志上抬起头，说：“祝你好运。”
我没有回答，径直走了出去。走廊里的几名低年级学生在见到我后匆匆溜进了隔间，只有约翰·艾伯特和波莫娜·斯普劳特探出头，我低下头，并未回应他们的笑脸。
级长会议的车厢里还是那样的装饰：简单的木椅，一张桌子。麦克·麦克拉根早就跟马林·贝弗利坐到了最好的位置上，此时正跟对方讲着什么笑话。艾玛·斯考特挤在一个女生边上，两个人盯着一本杂志，脸上露出了傻笑。苏珊·亚当斯跟拉文克劳的另一个级长坐在一起，见到我时淡淡地打了个招呼。
看来她已经决定放下那件事了，我想，在一把椅子上坐了下来，右臂一阵刺痛。要么，她还为我准备了更糟的咒语，现在正心满意足地盘算着该怎么实施。不过这并没让我感到害怕，甚至觉得有些好笑。那就来吧，没什么大不了的。
恰好在这个时候，希西利娅·马尔福推门走了进来，身上穿着新袍子，头发比我们上次见面还要短。她面无表情地在角落里坐了下来，抱起胳膊，眼睛越过我的头顶看向窗外。差两个人没来。
“他们还要多久才能到？”麦克拉根的抱怨悬在空中，没人接话。他有些恼火地嘟囔了一句粗话。
“你知道，学生会主席是可以给关级长紧闭的。”
一个温和、带着笑意的声音说。麦克拉根张开嘴想说句什么机灵的话，但他止住自己，大笑起来。
“哦，当然了！除了你，还会有谁是学生会主席，嗯？完美先生，我想知道你跟那些老师说了多少好话？”
声音的主人没有回答，只是快步走了进来。他身后跟了个貌不惊人的矮胖男生，胸前已经别上了银绿色的级长徽章。希西利娅的目光落在后者身上，皱起了鼻子。
“阿诺德·克拉布。”那人粗声粗气地说，在她边上拉了把椅子。我沉默地站起来，将胸前的徽章摘了下来，递给坐在艾玛边上的女生。
“恭喜你成为赫奇帕奇的级长。”我说。
她怯怯地接了过来，小声说了句“谢谢”。我转身走向男学生会主席，他伸出手，掌心里躺着一个黄色的盾形牌子，闪着金属的光泽。
“请允许我恭喜你成为女学生会主席。”汤姆·里德尔说，脸上挂着友好的笑容，眼里一丝笑意都没有。“相信我们会合作愉快的。”
我握住他伸出来的手，感到它冰凉无比。
从斯弥顿家里出来以后，我马上告诉了朱利安一切，包括那个小金杯。他若有所思地听着，一边推开了破釜酒吧的大门。
“所以，她是你父亲的姐姐，但你至少还有三个直系亲属没有见到？你的祖父母以及另一个姑妈，对吗？”
我耸耸肩。“我猜吧。但他们没有提起来，我也就没有问。看斯弥顿的样子，他跟自己父母的关系并不怎么样。”
小酒馆的老板正疯狂地在吧台后面擦着玻璃杯，我们进来时根本没注意到。这也不奇怪；挂在门上的小铃铛可怜地响了一声，淹没在嘈杂的人声里，连我都没听见。
汤姆眨眨眼，似乎终于意识到吧台上投下的阴影不是他的错觉。
“啊，请问有什么我可以帮你们的吗？”
“两个房间，”朱利安大声说，“而且我们需要吃晚饭的位置。”
汤姆将抹布甩到肩上，扯着嗓子喊了起来：“乔治！这里需要你！乔——梅林的肥三角裤，”他沮丧地叹了口气，从墙