尔博能够说什么他会说诸如没事之类的话。不过他的舌头正忙于讲故事而他无法强迫自己停下好似他们旅程的回忆是唯一防止索林怒火的东西。
比尔博之前以为那矮人不可能看起来更不安了但现在索林的身体泄露出一种全新的紧绷不安。国王没有带着剑但无疑会随身携带某种武器而且大殿可以提供选择广泛的工具好让他向哈比人发泄他的沮丧。
比尔博闭上了眼睛。
什么都没发生他小心翼翼地睁开眼睛。索林依旧有些紧张但他看上去不像是准备做出任何危险举动。比尔博变得更大胆他把手指移向索林的头发到那块他知道长着灰白发丝的地方。在他温柔的触碰下国王放松下来而哈比人也感到呼吸变得舒畅。他的心还在狂跳但声音却相当坚定平稳。
他不知道他俩这种姿势保持了多久。索林躺在他面前浓密又柔软的头发在他指间。这是比尔博冒险途中最诡异的时刻之一当然也是他与矮人王子、现在的山下国王最为亲密的时刻。索林完全没有发话阻止或者鼓励他也没有透露任何的感受。
在这段时间里比尔博享受着危险的愉悦。这就像是在抚摸一只野兽而哈比人觉得自己大胆无畏。索林的头发闻起来像杉木和松针他的眼睛依然闪着泪光小哈比人希望以后永远不会再这样。
他的嗓音因为睡意袭来而变得含混沉重比尔博想要休息一小会。故事还没有结束但他无疑可以睡一会儿是吧索林还醒着但比尔博有足够胆量躺到他身边不碰到他只是轻轻捋着他的头发。
他不停地说着。他只是准备把眼睛闭起一会儿。
Chapter End Notes
译者后注
原文由于蕴含的层次非常丰富所以每章后面几乎都有读者踊跃地写长评而原作者也非常乐于与读者互动探讨随着情节的深入从这章开始我会复述一些原作者关于文章含义的评论如果你更愿意以自己的方式不受影响地理解本文请不要看以下部分
作者承认本章是她整个故事中最喜欢的章节之一因为气氛亲密又忧伤。同时这一章也是为了证明索林依旧有希望摆脱龙病以及小小地显露他的困惑迷茫。他的头脑被龙病困扰但他的心却跑向正确的地方——比尔博。从某种意义上说索林就像比尔博一样是个囚徒哈比人通过说他们的冒险故事这个办法来帮助他有点像一千零一夜里的公主(2333)
另外有读者提出比尔博在这种境地下还去安慰囚禁他的索林是否太容易宽恕而且他在有那么多机会可以逃走时为何不逃。
作者表示除了比尔博对索林有明显的soft spot啊不知道怎么翻这个词大家自己感受吧以及他明白索林有多么被龙病影响她自己脑内对比尔博为何没有对索林更加怨恨有非常明确的理由。作者先解释了为何比尔博一直不逃这在第 2 章时已经向甘道夫解释过一些了比尔博感到自己必须为自己的行为负责并且在法庭上回应。他真的想在审判中澄清自己的名誉他并不想当逃亡者。甘道夫暗示是否还有别的理由他原话问“那是自尊吗Is it pride its name”而现在就留给读者去猜测其他的理由是什么了。
另外PJ电影中有一点是作者非常欣赏的——当咕噜向比尔博提出用猜谜游戏来交换他的性命时哈比人接受了他说“Fair enough很公平”。书里并没有这句话但激起了作者的脑内梗……比尔博所面对的情景毫无公平可言咕噜在观众看来并不是可靠的家伙但小哈比人却说了这些古怪的话接受了提议。他本可能用更为勉强的态度来同意但这些话以及MF的表演方式击中了作者让她觉得这是之后比尔博决定饶过咕噜性命的前奏假如比尔博杀掉咕噜没有人会责怪他因为咕噜之前也试图杀掉他。所以对比尔博?巴金斯而言公平(Fairness