地说。
“我无法忘掉伤害”索林承认把头靠在半身人温柔的手心“但我不再对你生气。我明白我的不快搞错了方向我背叛你的程度要比你的严重太多因为我放任贪婪去威胁整支队伍。而我的外甥们……”
“哦索林。拜托别那么说”比尔博惊慌地低语。
“为什么不”索林皱眉反驳。“事实上我杀死了他们用伊鲁勃的故事和他们应该以生命为代价维护荣誉的念头塞满他们的头脑。”
“他们为保护你而死。是出于爱而不是荣誉”比尔博提醒他。
“我配得上吗”索林坦率地问。
“别让我回答。这问题太残酷”比尔博低头说。
“我几乎杀了你”索林又说感到剧烈的虚弱袭来。他凑上去直到前额碰到半身人的膝盖。“可我依然无法释怀让你一个人呆着我总是回来找你。我在这儿不是为了你因为你在你的夏尔、和你的书和地图在一起会更好我在这儿是为了我自己因为有你在身旁我变得更好。”
(It’s not for you I’m here, for you would be better in your Shire with your books and your maps; it’s for me I’m here, for I’m better with you at my side.)
索林感到头发上轻微的重量。他屏住呼吸害怕自己一转头比尔博的手指就会像受惊的蝴蝶一样逃走。他转而享受着发辫上若有似无的抚摸和比尔博指尖在他后颈最轻微的分量。
“我俩都是始作俑者”半身人静静地说。“而我们都不知道该如何结束。”
“我知道”索林说因为可能失去比尔博放在他头发上手指的抚摸而难过。爱抚停了下来矮人抬起头“我知道该如何结束。明天我会在与丹恩和他将军们的会议上提起你审判的事。我会撤销所有针对你的控诉竭尽全力让法律为你让路。毕竟我是国王。我会描述你的品行和你勇敢的事迹假如那能够恢复你的名誉、给你应得的尊敬”索林继续说高兴地发现自己的话令比尔博吃惊。“但我怀疑他们眼里的你永远比不上我眼中的你那么值得敬佩”他又说语气中本想保持的玩笑意味失败了只留下些许失望。
比尔博眨着眼。他皱着眉开口又再次闭上。随后半身人摇摇头。
“不你不会。”
第29章 降服
Chapter Summary
比尔博的理由——以及索林的提议
Chapter Notes
原文本章标题Overpowered既可以指凭借力量优势制服对方也可以指在感情上被打动
注意本章尾声有索林受的暗示
比尔博没预料到索林脸上的表情会轻柔地攥住他的心。但就像这样——索林凝视着他蓝眼睛在炉火照耀中闪烁着惊讶眉毛带着那众所周知的皱起索林神情中彻彻底底的困惑让比尔博想去安慰他然后依偎到矮人的怀抱里。然而他什么都没说双手牢牢放在腿上。
“不”索林大惑不解地重复。“你那话什么意思”
“我不想让你取消审判。事实上我请求你不要”比尔博平静地回答。
“这说不通”矮人答道。他似乎极其焦躁不安以至于跳起来走到壁炉旁双手紧抓炉台。随后索林咬着下唇朝比尔博飞快瞥了眼。“我向你提供了摆脱这事的方法”他说现在瞪着炉火。“我向你承诺会解决这事。你不能受审。我不想让你受审”索林承认语调颤抖。“你为何会有别的打算你不愿接受我的办法吗”
“你该接受这点索林就是并非一切事情都在你的掌控范围”哈比人点明。