格里莫广场就只是睡觉，要么就是盼望着他能回去工作。有时他把工作带回家，因为他无法入睡。而现在，睡觉是肯定不可能了，因为他的鼻窦承受着如此这般的压力。哈利开始收拾东西，把魔杖塞进袖子里，把案情文件塞进包里。他从来没有想到马尔福此时可能在睡觉。马尔福总是醒着。
“天！”马尔福说，然后跳了起来。
“我有个麻烦。”哈利说，然后停下来看着马尔福。
只有这一次，马尔福没有搅拌酊剂，也没有量取粉末放进勺子里。取而代之的是，他坐在靠近壁炉的印花椅上。身边围绕着书，书卷向四面八方展开。哈利可以看出马尔福正在学习——他手里拿着一根羽毛笔，腿上还抱着一本书，手肘旁的羊皮纸上的墨迹还未干涸。马尔福显然是个书虫，但这并不是让哈利停顿的原因。
马尔福的样子，他蜷缩在椅子上，书放在膝盖上的姿势才是。比起荧光闪烁，壁炉的火光让他的脸显得更和蔼，火光把马尔福苍白的脸色涂成了柔和的金色，突出了他所有最漂亮的特征：笔直的前额，高高的颧骨，薄而清晰的嘴唇。他看起来像一幅画，画出了家的本意。