快速地瞥了一眼里德尔。
里德尔没什么表情地看了邓布利多一眼。
“是的，先生。”他说。
“那么，也许我可以冒昧地请问你今年圣诞节的打算？”邓布利多问，他看起来十分和蔼，从镜片后透露的目光清晰而具有穿透力，“如果可以，请原谅我不合时宜的好奇心。”
“当然，”里德尔冷冷地说，“我很难不感到习惯，考虑到您一向如此……”他顿了一下，用微妙的语气说，“——热心。”
邓布利多像是没听懂里德尔话里的讥讽一样，他平静地笑了笑。
“我打算在这个假期去波琳家做客。”里德尔说，波琳忽然回过头看了他一眼，但她没有说话。里德尔没有解释。他微微笑了一下，直直地看向邓布利多，有点挑衅地说，“我没有家庭，你当然知道这一点。我想这不妨碍我自己获取一个。”他看起来非常期待邓布利多露出大惊失色的表情。
但邓布利多只是微微挑起眉。
“完美的选择。”他说，又看向波琳，平和地笑了笑，“那么，你呢？波琳，看起来你们是商量好了这个假期一起度过？”
波琳飞速地看了里德尔一眼。
“事实上，我也是刚知道这件事，”她拖长了音调，似笑非笑地看了里德尔一眼，后者被她拆台，朝她露出恼火的警告目光，“不过，”她说，“虽然组建家庭这件事还太过遥远，但我确实不介意邀请他来我家过圣诞。”
里德尔的表情稍微好看了一点。
“这真是个让人高兴的消息。”邓布利多愉快地说，“年轻人的爱情总是让人情不自禁露出微笑的。”他说着，看向里德尔，“我得说，汤姆，”他笑了起来，“虽然从你们三年级起就有预兆，但能看到你们感情这么好，不得不说是一件让人无比欣慰的事情。祝福你们。”