安全，全体前进！”
一分钟后，进到堡垒里的所有人都被眼前的景象吓坏了。到处都是炮击的深坑，木质的房屋燃烧着，释放出滚滚浓烟，地面被鲜血漆成了红色，随处可见造型各异并且并不完整的尸体。而在堡垒的正中央，残存的百多名西班牙士兵聚集在一起，东倒西歪地坐着，双目无神地望着陆战队员。伤号发出垂死的哀号，有些失去理智的西班牙人或者嚎啕大哭着，或者歇斯底里地喊着什么。
“上帝——”马卡洛夫迅速在胸前画了个十字：“——看看海军那些家伙都干了些什么。”
这时候，一名瘦竹竿走到了马卡洛夫面前，可能是见到西方面孔的马卡洛夫感觉很亲切，瘦竹竿语气激动地嚷嚷着什么。瞬间被十几只步枪指向了脑门后，瘦竹竿立刻闭嘴了。
尽管马卡洛夫听不懂西班牙语，但这并不妨碍他理解对方的意图。马卡洛夫招呼过来一名士兵：“向李森连长回报，西班牙人投降了。还有……通知连长，除非我们花上半天时间收拾，否则这地方根本没法待人。”
在马卡洛夫看来，这地方就是一个燃烧着的地狱，没有人乐意待在这儿，哪怕一秒！
“中士……中士！”躲在堡垒边缘的于山突然喊了起来。
“怎么了？”
“我不知道。”于山紧张地端起了步枪：“山下来了一群人，看样子是土著，而且还携带着武器。你最好来看看！”
马卡洛夫快速地跑过去，只看了一眼，立刻大声招呼起来：“一班盯着这些西班牙佬，二班三班就地防御！”
陆战队员们快速行动起来，很快便依托着断壁残垣构筑起了一道防线。山下上百号的土著一边吼叫着，挥舞着农具、砍刀，嘴里还呜熬呜熬地交换着，看起来他们很欢乐。端着步枪猛然闪身出来的陆战队员，让这些土著吓了一跳。随即混乱发生了，有的停了下来，有些胆小的掉头就跑来。
然后一个头上缠着布的家伙站出来喊了半天，土著们这才安静了下来。再然后，这个土著扔掉了手里的砍刀，赤手空拳地走了过来，停在十米远的地方，咧开大嘴用莫名的语言喊了一通。
马卡洛夫用手指正了正头上的帽子，问旁边的于山：“他在说什么？”
“我怎么知道？”于山一副见了鬼的表情。“你不该问我，中士，尽管我长得比较黑，但这并不代表我是土著。”
“好吧。”马卡洛夫琢磨了一下：“不管怎么说，对方不打算动手，看样子也是来谈判的？”然后马卡洛夫又选了一名士兵回去送信：“告诉李森上尉，我们不但需要西班牙语翻译，还需要……额，见鬼，天知道那土著说的什么语言，总之就是土著语翻译！”
……
一个小时之后，一个专业的翻译团队登上了城堡所在的小山。理所应当地，领头的是邵北——二外女翻译显然不适合这种场面，所以杜微那丫头现在老老实实待在了中南。
这支团队里，包括一名会说西班牙语的大鼻子。
首先是接受西班牙人的投降。那个名叫莫莱斯的瘦猴中尉，用西班牙语罗嗦了一大堆，将所有华丽的词汇都贴在了自己脸上，什么‘奋勇作战’‘浴血牺牲’，最后‘寡不敌众’不得不‘体面投降’……天知道他们是怎么奋勇作战的，要知道迄今为止西班牙人只远远地开了一炮。那炮弹甚至只飞到一半就掉进了海水里。
随后，莫莱斯中尉献上了卡米罗上尉的佩剑——可怜的上尉，被最后一枚炮弹的弹片掀掉了脑壳。
当然，仪式过程中发生了一个小插曲。莫莱斯中尉交出佩剑之前，询问做翻译的大鼻子：“你们到底是什么人？”
大鼻子呲牙一乐，用普通话复述了一下，然后高喊了一声：“士兵们，告诉他我们是什么人！