知为何，克吕班从玛格丽特勾起的唇角品到了一丝带着怒气的讥讽。
“在我之前的确是有一位大副，”他谨慎地回答，“只是老船员都对他忌讳莫深，所以我只知道他在印度洋时不幸染病而亡——我很抱歉，夫人。”
“你真是笨，”玛格丽特毫不客气地说，“他们说什么你就信什么，哪天被卖了还不知道呢。”
克吕班诧异地看向她，而玛格丽特只是神秘兮兮地歪头一笑，推开吉许家的门，对着趴在桌子上和古费拉克抢面包的莉莉莲喊：“莉莉莲，看谁给你带糖来啦！”
克吕班内心的困惑愈发浓重，但玛格丽特正愉快地逗弄着莉莉莲。古费拉克走上前接过他手里的木盒，埋头数起钱来，一时间只有金币的哗啦啦声。
只不过克吕班的心思分了大半在玛格丽特身上，知道她时不时会向古费拉克投去漫不经心地一撇，看见古费拉克眉头慢慢拧起，她便乐呵呵地亲了莉莉莲几口。
“不够。”古费拉克站起身，喃喃道，他一手端着钱箱子，一手推开卧室门。
等古费拉克的身影消失在门里后，克吕班往玛格丽特身边挪了几步，低声道：“钱不够——但您看起来兴致不错。”
玛格丽特把莉莉莲放到地上，摸了摸她的头，让她去玩弄娃娃，紧接着她站直身子，轻声笑道：“你只要多加打听，就会知道克利夫特到底对我丈夫做了什么事，上点心吧，大副。”
克吕班还要追问，大门嘎吱一响，亚当大步走了进来，他朝二人略一点头，便匆匆地径直走进了玛姬的卧室。
古费拉克急得上蹿下跳，玛姬正半坐在床边，神色憔悴地揉着太阳穴。
“古费拉克，夜深了，别吵到邻居。”
“我不信你会这么淡定，除非你早就知道了。”古费拉克仔细端详着玛姬的神色，“你早就猜到了，是不是？”
“只比你早上那么一会儿，”玛姬指了指桌子上摆放的账册，“我仔细核算了奥德修斯号上货物的利润，确实还差个七八万。”
“我去信问问我爹。”古费拉克立刻说，“我差钱，他可不差。”
亚当轻咳一声打断了他们焦虑至极的对话，他关上门，从外套的口袋里掏出一叠捆绑地扎扎实实的法郎。
古费拉克的眼睛立刻就亮起来了，他从小在钱堆里长大，一眼就能估摸出这捆法郎的价值，忍不住一拍手，念道：“嘿！这就齐了——先生，您从哪凑来的钱？”
“冉阿让先生。”亚当微微压低声音说，“他过去做生意积攒了一笔钱，如今知道帮过他的人受了责难，陷入困境，心中实在是愧疚难安，执意要把钱都拿出来要给克利夫特还债——我极力劝阻，但最终还是收了一部分，现在看来，正好派得上用场。”
“这么知恩图报的人，也不知道警察非要抓他干什么，真是对于警力的浪费。”古费拉克摇摇头，叹息一声，又猛地站起身，“事不宜迟，我们明天就去找审判长，缴清欠款，让他们释放克利夫特！”
他回过头，目光落在玛姬身上：“这件事情到这里总算有了个终结，是时候换个地方开始新的生活了——说实话，我一直不太喜欢这栋房子，炉子烧得不够暖和。”
克利夫特是在睡梦中被唤醒的，自从监狱长给了他一闷棍，他的脑袋总是钝钝地生疼，几乎要忘记他是为什么而挨了一顿揍。
监狱长把他从地上扯了起来，他今天的态度破天荒地温柔，替他解开镣铐后，还替他拭去身上的灰尘。
“这债券人监狱十几年来只进不出，”监狱长感叹道，“你可是第一个从这里头出去的人，也不知道是上帝保佑，还是你天生运气好。”
克利夫特只觉得这一切莫名其妙。
他向来不认为自