可看着外面的街景舒缓眼睛的时候，又分明能看到那些在街上奔波的，在脚手架上行走的，都是普通百姓而已。而且他在看书的时候就注意到了一个细节，那就是很多字与古时不同，简化了许多但又带着千丝万缕的联系。结合上下文，他能看懂其中的大部分。
还有，所有的内容都分为了“文言文”以及“译文”，文言文即他们书写所用之“雅言”和“翰藻”，而那译文其实不过就是大白话。
宇文恺乍一看有些迷茫，后来才反应过来，这恐怕是给不懂雅言翰藻的人所看的。他又翻了翻其他的书，发现其中根本找不到雅言，全是大白话，直白得他都有些不适应。
他想，这与他所在的世界倒是反过来的。
那时候，雅言是士族们的专用，即便是他们也要日夜苦学也能熟练运用，寻常人连听都听不懂，更别说是识字看书了。士人们以自己能熟练运用雅言为荣。而现在的这些直白文字，却似乎是为了让大部分人看懂而生。
包括简化字也是。
真是一个神奇的世界啊！
就在他远眺的时候，宇文恺却看到窗户下面的街道上有人朝自己挥手，定睛一看，正是之前在警察局遇到的那位叫刘强的工头。
工头喜滋滋，他只知宇文大师住在这个酒店，没想到经过的时候随意往上一望就看到了大师站在窗户前。