也许霍格沃兹该开一门教授如何生活的课，赫奇帕奇飘忽地想，学校的家养小精灵承担了每日的饮食打扫，并任劳任怨地满足学生们的各式要求，导致她偶尔还默认餐桌上会自动补充食物。当然也有些巫师一生都享受着家养小精灵的服务，但他们的家族几乎都有着漫长或可追溯的历史。
杰西卡在前几天见到了活在雷古勒斯描述中的克利切，与格里莫广场12号的装潢一样死气沉沉，并在她帮忙捡起掉在地毯上的橘子时试图掰断自己的手指。于是杰西卡只好假装无视它，但克利切其实也并不怎么出现，它就像空气，被要求尽可能无声地维持这栋宅邸的运转。
虽然配合上楼梯间满墙的小精灵脑袋很像拿来吓小孩的翻倒巷恐怖故事，但在场没有人对这种自我惩罚表示意外。金发少女凝视被水泡皱的手，她跟父母今年在节后挑了天好日子去拜访布莱克，事实证明不是什么需要鼓足勇气的事，老布莱克夫人兴致再欠，在圣诞这种喜气洋洋的气氛下也还是向他们表示了欢迎（哪怕只是咕哝一声，又马马虎虎地拥抱了一下）。相比起来她的家人就很放得开，母亲甚至同雷古勒斯愉快地交谈了一整天，从评论斯拉格霍恩办过最沉闷的筵席，到布莱克客厅里那架老式魔法留声机上的皮罩子。
“这小子深不可测，”回家路上安吉拉米勒边扯手套边利索地下结论，米勒们决定在家附近的麻瓜街道散步，傍晚正好下了雪，挪动鞋面会发出类似猞猁爪踩过雪地的声响，“见风使舵的本领在年轻人里算头一份。”