“哈，伟大的哈利·波特先生，总算想起了他来这里的初衷了？”斯内普露出了一抹讥笑。
可他姨妈这时才像被他点醒一样，如梦初醒地从包里翻出了一本笔记本递给了他。
——剩下的半本译本。
啊哈，这才是他此刻还留在这里，还没有回到霍格沃茨的，真正的初衷。
她允诺会在圣诞节前将剩下的译本翻译完成，拿给他。
啊哈，总算想起来了是吧。
斯内普劈手把那本译本从佩妮的手里夺了过来。
翻开了其中几页，他抿着的唇松了开来：“圣诞后再将金额一并结算给你。”
“没有问题，”佩妮耸了耸肩，“下一本你也可以圣诞节后再一并给我。”
这显然不是她从他这儿赚走的第一本译著了。
“下一本的事情下一本再说，”他硬邦邦地说，“现在、立刻……”
“找到了！”哈利·波特从礼品袋里翻出了一个包裹着彩虹纸的礼品盒，打断了他的话。
“您接下来还在科克沃斯吗？”佩妮却按住了哈利·波特的手，将那个礼品盒拿到了她手上。
斯内普的视线落在她的金发上——不然他还能看哪里，看她的眼睛，看她的鼻子，看她的嘴巴，看她那已然褪色。但不细看仍然亮晶晶的金属质耳坠吗？
算了，视线转了一圈，找不到合适的落脚点，重又落在她那头金发上。
他的眼睛黑漆漆的，月光下像一对什么都没有的空洞，他没什么感情地说：“整个圣诞节我都不会待在这里，听见了吗？波特，是整个圣诞节！”他着重对抬头看着他的救世主强调。
圣诞节期间他姨妈不需要来这儿做翻译，他也不用假借上门地板清洁的名头从他这儿骗取小费，更不要妄想再来他这儿喝茶、吃小饼干、上厕所了！
——其实按照往常来说，一整个圣诞节他都不会回科克沃斯，这次只是因为他在等她的译本。
可不知道为什么，也许是他的错觉，他感觉眼前的女人就在等他的这句话。
她弯起了眼睛，将那个礼品盒递给了他：“我和哈利的一点心意，您可以选择带走，也可以选择留下，随您的心愿。如果您愿意，最好在离开科克沃斯后，再拆开这个礼物。总之，祝您……”
哈利·波特跳了起来，举起他的双手试图吸引他的注意力，他用中气十足相当大声的声音抢走了他姨妈的话：“哈利和姨妈祝斯内普先生圣诞节快乐！”
月光照在哈利·波特的绿眼睛里，他的声音盖过了街道上叮叮当当作响的节日音乐，传到他的耳朵里，快要把他的耳朵都震聋了。
翻找礼物显然耗费了那孩子一定的精力，哈利·波特的额头上出了一点细密的汗珠，濡湿了他额前的黑发，他用手把黑发蹭了上去，露出他那道闪电状的疤痕。
那孩子知道些什么呢，就知道要来他这里吃茶、吃小饼干，要上厕所。
斯内普没什么表情地盯着他额头上的那道疤痕。
佩妮伸出手，拭去了哈利头上的汗珠，随后微微调整了一下哈利头上的小红帽，将帽缘往下一拉——
“姨妈，帽子太下了，你遮住哈利的眼睛了。”
“噢，对不起。”她敷衍地说，又随手把帽缘往上拉了一拉。总之，那个道闪电状的伤疤被遮住了。
“祝您圣诞节快乐。”她用正常的语调同他送来一句平常的节日祝福。随后也不等他反应，将礼品袋口的抽绳系紧，重又把这个礼品袋背到了哈利·波特的背上，牵着他的手，走进了屋外的月光里。
月光明晃晃地照在地上，音乐一刻不停。
现在那个用彩虹纸包裹得相当漂亮的礼盒就安