sp;“你觉得那是什么意思？”
&esp;&esp;“ricardo吧，”克里斯说得很快，也不太敢确信，“我以为是你的名字，或者是皇马，real adrid的r也可以。”
&esp;&esp;卡卡很轻地笑了一下。克里斯立刻皱起眉，“你笑什么？”“不是ricardo。”克里斯愣住。
&esp;&esp;卡卡松开他的手，转身去卧室。克里斯站在厨房里，整个人还没有从刚才那句话里回过神来，直到卡卡的脚步声消失在走廊里，他才下意识跟了两步，又停住。
&esp;&esp;卧室里传来抽屉被拉开的声音，过了一会儿，卡卡回来了。他手里拿着一个很小的盒子。
&esp;&esp;克里斯认得那个盒子，或者说，他认得这一世放在卡卡床头抽屉最里面的那只盒子。那里面收着他们这一世交换戒指以后留下的一些小东西，旧项链、被取下来的吊坠、几张折起来的纸条……
&esp;&esp;卡卡打开盒子，从里面拿出一条很细的链子。
&esp;&esp;那条链子是克里斯上一世常用的款式，在这一世当然不该出现在这里，可卡卡手里拿着的不是上一世的实物，而是这一世克里斯从旧物里找出来替代的那条。他曾经把那枚戒指串在上面，给卡卡看过一次，说自己以前就是这样戴的，语气装得很轻松，像只是在展示一种佩戴方式。卡卡把链子摊在掌心。
&esp;&esp;“我想起来的时候，忽然明白了一件事。”他说，“如果那枚戒指内圈只是ricardo的r，或者real adrid的r，我不会那么害怕你看见。”克里斯看着他。卡卡低头摸了摸那条细链，声音压得很低，“那个r，是respirar的开头。”
&esp;&esp;克里斯当然听得懂那个词，却一时没有明白它为什么会被藏进那枚戒指里。
&esp;&esp;卡卡把链子放在料理台上，手指按着那细细的金属：“希伯来语，气息，灵，风。我当时从书里看到这个词，觉得很适合你。你像风，训练场上跑起来的时候，像整个球场都在被你带动。你也像气息，有时候我祈祷结束以后，发现自己还在想你，就会觉得你的名字已经变成了我呼吸的一部分。”克里斯的眼泪又掉下来。这次他没再躲，也没有抬手擦。
&esp;&esp;“可是我不敢刻完整，”卡卡低声说，“所以我只刻了一个r。”
&esp;&esp;克里斯看着他，嘴唇动了好几次，最后只说：“你这个人真的很过分。”卡卡笑了一下，眼睛却也红了。“是。”他说。
&esp;&esp;克里斯伸手把那条链子拿起来，指腹轻轻摸过金属细节。链子很凉，刚接触皮肤的时候让他蜷了一下指尖。他低着头看了很久，然后把它递给卡卡。“帮我戴上。”他说。卡卡没有立刻接。
&esp;&esp;克里斯抬起头，“不是把戒指摘下来串上去，我知道现在它应该在手上，我只是想戴这条链子。”
&esp;&esp;卡卡这才放心接过。