te就是把一种语言带到另一种语言，就是翻译。”宋知行的眼睛亮了一下，“你看，你已经会了。”
温书予忽然觉得英语好像也没那么可怕了。他接过课本，开始按照宋知行说的方法去拆单词，每拆对一个，宋知行就点一下头，拆错了，宋知行就纠正他，然后告诉他正确的词根是什么。
二十分钟的时间里，温书予记住了十二个单词。对于别人来说可能不算什么，但对他来说，这是过去一个学期都做不到的事。他开心得差点跳起来，抱着课本冲宋知行鞠了一个躬：“谢谢你谢谢你！你太厉害了！”
宋知行被他夸张的反应弄得有点不好意思，推了推眼镜，耳根微红：“没什么……你要是想学，我每天中午都可以教你一会儿。”
“真的吗？”
“真的。”
温书予笑了起来，右边的酒窝深深地陷下去，阳光打在他脸上，把他的眼睛照得亮晶晶的。宋知行看着他，愣了一瞬，然后低下头，假装翻课本，翻了两页发现自己把课本拿反了，赶紧正过来。
放学铃响的时候，温书予第一个冲出教室，跑到校门口。那辆深灰色的车已经停在早上的老位置了，驾驶座的车窗降下来一半，露出霍南瑾的侧脸。温书予跑过去，拉开车门，带着一身的阳光和汗味钻进了车里。
“今天张强没来！”他气喘吁吁地说，像是在汇报一个好消息，“他请假了！一整天都没来！”
“嗯。”霍南瑾发动车子，脸上的表情没有变化，但眼神里有一丝满意一闪而过。
“然后我今天背了十二个单词！”温书予伸出两根手指比了一个数字，脸上写满了骄傲，“十二个！以前我一个学期都背不了这么多！”
“谁教你的？”
温书予愣了一下，没想到霍南瑾第一反应是问这个。“隔壁班的宋知行，年级第一的那个。他说中午可以教我英语，我说好。”
霍南瑾握着方向盘的手指紧了半秒，随即松开。
“嗯。”他说。
就一个字，但温书予敏感地察觉到这个“嗯”跟刚才那个“嗯”不太一样。刚才那个“嗯”是满意的、带着一点赞许的，现在这个“嗯”是平淡的、不带任何情绪的。
“你不高兴吗？”温书予小心翼翼地看着他的侧脸。
“没有。”霍南瑾目视前方，语气恢复了正常，“学英语是好事。”
温书予看着他，觉得他明明就是不高兴，但又不明白他为什么不高兴。他想起今天中午宋知行坐在他旁边教他词根的时候，两个人头碰头凑在一本课本上，离得还挺近的。他忽然福至心灵地想到了一个可能性——霍南瑾不会是……吃醋了吧？
这个念头冒出来的时候，温书予自己的心跳先漏了一拍。他赶紧在心里打自己一巴掌——想什么呢，人家只是好心帮他，怎么可能吃醋。但另一个声音又在心底小小声地说：那他为什么不高兴？
温书予偷偷看了一眼霍南瑾，霍南瑾的侧脸线条还是那么冷硬，看不出任何破绽。但温书予注意到了一个细节——他握方向盘的手，右手拇指在方向盘上轻轻地敲了两下，然后又停住了。
这两天下来他已经观察到，霍南瑾只有在思考或者不爽的时候才会用手指敲东西。
“宋知行就是教我单词，”温书予主动解释，声音轻轻的，“他成绩好，人挺好的，但是别的没什么了。”
说完他就后悔了，什么叫“别的没什么了”，这不是此地无银三百两吗。
霍南