母家的客厅里直视着乔瓦尼：
“你打算什么时候归队训练？”
乔瓦尼垂着眼，蜷在沙发上低声说道：“我身体还没完全恢复……”
“你的身体早在出院的那天就已经好了，”马尔蒂尼直接打断他，语气不容置疑：“乔，跟我去米兰内洛。”
坐在一旁的切萨雷看着乔瓦尼的样子，无奈地叹了口气。他们已经从长子那里得知，就在这个年轻人住院期间，带他走上足球之路的启蒙教练却因意外去世了。
切萨雷一直对乔瓦尼那些仿佛与生俱来的战术直觉感到不解，如今听说他曾有这样一位教练，一切反倒说得通了。只是，这位恩师的离去，显然给乔瓦尼带来了沉重打击。
他不愿意去训练，白天只是待在客厅里对着电视机发呆，晚上睡觉也要开着收音机。
他仿佛突然无法忍受任何安静与沉默。马尔蒂尼夫妇心里清楚，战胜心理伤痛的最好办法绝不会是逃避，乔瓦尼早就该回到球队去了。可每每看到年轻人那茫然又悲伤的神色，他们就怎么也硬不起心来催促。
此时，切萨雷见两人在客厅僵持，无奈地插话劝道：“保罗，再给他一天时间吧。明天我亲自送他去米兰内洛。”
可马尔蒂尼却摇摇头，语气坚定地对父亲说道：“爸爸，现在我才是他的队长。”
切萨雷被儿子毫不留情地噎了一句，只好耸耸肩，用开玩笑的语气说道：“乔，看见没？现在队里说话管用的那个马尔蒂尼，可是他。”
乔瓦尼也没想到马尔蒂尼会顶撞自己的父亲，他抬眼看了看男人，对方却直接动手，拽着他的胳膊把人从沙发上拉起来，然后弯腰扛起就往外走。
年轻人只挣扎了两下，便不再动弹，因为他发现这只会白费力气。
“天啊！保罗！这太粗鲁了！”玛丽莎急忙从厨房跑出来，可长子已经扛着乔瓦尼走到了玄关。她只能抓起衣架上的外套追上去，披在乔瓦尼身上，“外套！保罗！乔还没穿外套呢！”
于是，甚至来不及换衣服、穿鞋子的乔瓦尼，就这样被塞进了副驾驶座。年轻人穿着睡衣、裹着米兰运动外套，整个人缩在座椅里。
马尔蒂尼先俯身替他系好安全带，才回到驾驶座发动汽车。“如果你想见克鲁伊夫先生，”他平稳地开口，“我们现在就可以去。”
既然乔瓦尼身体无恙，马尔蒂尼便几乎能断定，目前时间线上的克鲁伊夫已放弃了立刻认亲的念头。既然如此，那么对于乔瓦尼而言，这位父亲即便缺失了与年轻人四年的朝夕相处，也绝无可能伤害自己的儿子。
“事实上，克鲁伊夫先生三天前就专程来米兰内洛找过你。因为没见到人，他把我们的进攻批评了一通就走了。”
“……但我不想见他。”乔瓦尼把头偏向车窗，低声嘟囔：“他不是我的约翰，我分得很清楚……”
马尔蒂尼深吸一口气，说出了那句重复过无数次的话：“……那么，你的约翰会希望看到你现在这样吗？”
乔瓦尼却自嘲地扯了扯嘴角：“说得好像他真能看见一样。”
“他已经不在了，就像你对所有人说的那样，我的恩师’去世‘了。可其实我什么都没看见，就算你告诉我他长出翅膀变成天使我也只能选择相信——”他忽然刹住话头，沉默了几秒，嗓音低了下去，“……对不起，我不该冲你发脾气，我……”
但马尔蒂尼只是腾出一只手，用力揉了揉年轻人的头发。
“我只是……我只是……” 乔瓦尼