一位用进球与瞬间定义比赛的年轻前场球员；金球奖则授予马尔蒂尼，一位用站位与领导力书写比赛结构的后防领袖。
这两座奖杯并未互相否定，而是在新世纪开启之际，共同构成了对足球这项运动更完整的诠释。
当人们回望这一年时，会永远记得这两名球员并肩而立的画面。
足球，正是在进攻与防守的统一中，继续向前。】
切萨雷读完报道长长舒出一口气，他把报纸往桌上一放，取下鼻梁上的老花镜。
然后，这位年近七旬的老人背着手，嘴里轻哼着不知名的小调，慢悠悠地向庭院走去。
12月23日是米兰在冬歇期前的最后一场比赛，他们将在主场圣西罗迎战布雷西亚。
米兰目前在联赛中取得8胜3平，积27分排名积分榜第二，仅落后榜首罗马1分。布雷西亚本赛季表现较以往明显提升，取得5胜2平4负，积17分位列第七位。
但布雷西亚的四场失利全部集中在联赛前五轮。随着皮尔洛从奥运赛场回归，这支球队在持续磨合中逐渐找到状态，不仅在杯赛中先后击败尤文图斯和佛罗伦萨，还在联赛中逼平了国际米兰。
反观米兰，不仅因密集赛程遭遇伤病潮，球员体能也明显吃紧。
因此在赛前，媒体对这场比赛的胜负预测普遍较为保守，而报道的重点，也更多集中在技战术以外：比如马尔蒂尼父子与克鲁伊夫父子的对决；比如巴乔、范巴斯滕、皮尔洛以及菲利波·加利以“敌人”身份重返圣西罗；比如约翰·克鲁伊夫对ac米兰的“世纪复仇”；比如瓜迪奥拉与雷东多在意大利赛场再度交锋……
相比之下，关于乔瓦尼·米拉尼与其“绯闻父亲”的调侃，只占据了报纸极不起眼的一角，甚至还不如旁边那则花生酱广告来得醒目。
在大多数意大利人看来，既然克鲁伊夫已经召开发布会澄清相关传闻，那么米拉尼无论如何都已与这位荷兰传奇再无关联。如今，仍执着于此的似乎只剩下那些被质疑了专业性的德国媒体。
但乔瓦尼盯着被挤在角落里的几行小字，心情却有些憋闷。他甚至觉得自己有些矛盾：一方面，他不喜欢媒体将自己与克鲁伊夫过度联系在一起；另一方面，他又无法接受彻底失去与约翰之间的任何关联。
他根本不愿承认，布雷西亚的克鲁伊夫，和他记忆里的那个约翰，是同一个人。但理智又告诉他，他们就是同一个人，他们是“荷兰飞人”的现在与未来。
于是，陷入纠结的乔瓦尼做了一件让他悔得肠子发青的事。
赛前，他去理发店把头发染成了黑棕色——绝大多数意大利人的发色。
这下好了，现在他没有那么“像”克鲁伊夫了，但也没有那么“像”约翰了。
而这种复杂的情绪，在比赛当天他见到瓜迪奥拉时达到了顶点。
比赛开始前，双方球员照例在场上进行热身。
乔瓦尼的目光不自觉地投向对面的阵营：约翰·克鲁伊夫正站在场边的教练席，身旁是助理教练马尔科·范巴斯滕，而佩普·瓜迪奥拉正比划着双手，向自己的主教练解释着什么。
呵——伟大的约翰·克鲁伊夫，以及他最出色的两名弟子。
乔瓦尼戴着运动手套的双手在身侧紧紧攥住，梗着脖子将视线收回己方半场——正好错过对面主帅向他投来的视线。
这场比赛安布罗西尼、阿尔贝蒂尼、查莫特三人伤缺，切萨雷只能选择传统4-4