增加非常大的难度，切尔西队的机会来了，他们队内有非常多的远射高手。
布莱克本顽强的抵挡了二十分钟后，全线崩溃，后防阵型已经被拉扯扭曲得厉害，罗本、叶枫两人分别在两边频频突破，布莱克本只是象征性的防守着，他们知道，“对方都是比自己高几个层次的人。”
叶枫接球后，连续数次变向，把对方两名后卫玩弄于股掌之间，轻松甩开对方、闪出空挡后，一记右脚内侧传中，足球呈抛弧线状飞射向中路禁区，就象彩虹一样。
“good passing~~~~~~~~~”就连现场解说员也不能抵挡这记传中的魅力，低沉的声音响彻在斯坦福桥上空。
它象是要考验地上人群的耐心般，在空中不断的旋转，而且越飞越高，丝毫没有就此降落的打算。
足球冲破制高点后，所附带的力量正在逐渐减弱，最终……不得不接受“地球吸引力”才是真正的“老大”，无奈的坠向地面，每个人都抬头望着皮球的垂式。
突然一道蓝色闪电窜入众人眼帘，其奔跑速度让众人乍舌不以，“唰”“唰”“唰”连续穿越前方数人，双腿丝毫没有停歇的意思，继续向着足球落点飞奔而去。
“砰~！”张翔双手伸展开来，强行挤入争抢人群，比众人更早一步抢得先机，正脚背狠狠抽在了足球底部，如长剑破空般，一道白色电光带着风雷之声狠狠扎入球网。
“gooooooooooal！”“张~~~~~~~翔~~~~~~”
美国国门弗里德尔脸已经变成了死灰色，嘴角不断的抽搐，脖子象被机械了般，一点一点的扭向球门，望着安详躺在地上的皮球，狠狠的抽了一口气，不可自信的看着张翔奔跑的背影。“天…天啊，我…我不是在做梦吧？”
切尔西球员们在雨中追逐着张翔，经过数次围追堵截，好不容易把他按倒，队友们哪里会放过这个机会，不停的揉搓着、挫磨着。
正象特里在赛后所说的那样：“张是个非常奇怪的人，他总是能不断的给我们带来惊喜，他的每次射门都可以称得上经典之作。”
（布莱克本的外号）“流浪者”被真正的“刀客”制服了，他们心底唯一的“火种”被张翔无情的扑灭，场内每名布莱克本球员都陷入深深的无奈之中，“切尔西就是切尔西，他的强大是我们难以想象的，我们不应该存在任何侥幸心理。”
切尔西可不打算浪费对手气馁的机会，他们发起了如海啸般恐怖的攻击浪潮，一波接一波，一浪赛一浪，布莱克本本来就千窗百孔的后防线哪里能够承受如此重的负荷，被打得毫无还手能力。只是死死的防住最后一道阵地，他们认了。
这次主角换成了罗本，他带球插入底线后，直接内切入左路禁区，把球隐蔽得从对方裆下传出，张翔没有浪费良机，向前大迈几步，左脚抡起推射近角，足球贴着左门柱飞入球网。
“gooooooooal！”“张~~~~~~~~翔~~~~~”
“上半场三十九分钟，张翔再次打破布莱克本大门，切尔西主场二比零领先，他延续了前场对阵莫斯科中央陆军队比赛的状态。”
“两粒金子般的入球，这一切都太美妙了，他已经成为切尔西队进球效率最高的锋线。他创造了奇迹，天啊，我们在雨中尽情的欢呼吧。”
张翔奋力甩开队友的纠缠，脱下上衣后，快速跑到角球区，歪着脑袋，右手放在耳后，聆听着切尔西球迷们对他的“顶礼朝拜”。
“吼！”斯坦福桥球场看台内顿时炸开了锅，球迷们跳起来疯狂的撕喊着张翔的名字，这也是他登陆斯坦福桥以来第一次受到如此热烈的欢迎。
中场休息室
穆里尼奥红光满面，不停的击掌：“