…有个女巫打算骗哈利买她的黑指甲呢！这小家伙一定吓坏了……”
罗恩既同情又羡慕地拍拍他的肩膀：“翻倒巷！爸妈一直都不让我们去呢，听说里面可好玩了。”
“是啊，听说有卖荧光骷髅头的商店——”
“还有巨怪和大蝙蝠……”
金妮小声尖叫了一声，韦斯莱夫人瞪了她的两个双胞胎儿子一眼。
“你们别瞎说！”
“冤枉，妈妈……”
哈利勉强笑着说道：“我在翻倒巷看见马尔福了。”
“马尔福？他在那里干什么？”罗恩马上来了兴致。
“是他父亲带他来的，好像是要卖一些东西。”
“哼，肯定是心虚了，因为局里最近要开始检查……”韦斯莱先生冷哼一声。
“爸爸，那天你和马尔福先生谈了些什么啊？”
这件事哈利也有些好奇，于是装作不在意地仔细听着。
“哎，你们管那么多干嘛……”
“爸爸！我想知道！”
“就是一些有的没的，也没什么大事……天知道他为什么忽然提出要来我家拜访，大概是想知道我有没有以身作则吧。事实证明我比他好多了，至少我没有提前贩卖违禁物品。”韦斯莱先生有些得意。
接下来购买书籍的过程中，哈利一直心不在焉的，走路的时候踩了罗恩好几脚，差点进错店铺，还把同一本书拿了两次，搞得罗恩都在怀疑他是不是因为去了翻倒巷而把脑子搞坏了。
他们坐在街边吃着冰淇淋，哈利呆呆地望着来往的人群，店铺中闪烁着尖叫着的光芒，穿着小斗篷的男孩女孩被父母领着走过眼前。他食不知味。
他想他并不是对里德尔产生了多么深刻的感情，而是一种对自己对他人的内疚和羞愧。就像明明许下了承诺却因为自己的疏忽而破坏了，并且落得了最差的结局。
夜晚。马尔福庄园。
德拉科坐在天鹅绒的深蓝色沙发上，百无聊赖地把玩着手中新买的新扫帚。不一会儿他便失去了兴趣，站起来蹑手蹑脚地走到卢修斯办公室的门边，贴在门上偷听着。
黑色雕花大门的隔音效果相当好，他并没有听到什么实质性内容，有些烦躁地跺了跺脚。
德拉科本以为那个本子是父亲给他买的礼物，可他拿着它就进了办公室，并没有对他说一句多余的话，也没有给出任何暗示——以前他都会给的——这令他有些不开心。
那个本子可能有什么地方不同。他想，父亲当时问博金先生它是不是别人卖给他的，似乎还和亚瑟韦斯莱有关……
吃晚饭后他终于抓住了卢修斯出去迎接客人的机会溜进他的办公室。卢修斯的办公室向来理得整整齐齐，各门类的资料分类别放好，桌角放着一只银制的眼镜蛇雕塑，显得低调而不失高贵。
德拉科来过这里很多次，甚至也不是第一次来偷东西。他和父亲之间存在着一种默契的竞争关系，就像在玩一个