“女也不爽, 士贰其行。”
顾鑫用手指着这行字，琢磨着，尝试着翻译：“女的身体也不好，于是……上面写着什么汤汤水水，应该是说做家务吧？于是分了两次才干完手里的活。”
“……”
岳小楼白眼都翻累了，无力吐槽：“你快点给人家放回去，丢不丢人。”
“什么啊, 谁买的书放这里，解释都没有。”
顾鑫抱怨完，心里还挺相信自己唯一能翻出来的话, 请教岳小楼：“这话就这意思吧。这个士通是，我有翻错的地方吗？”
“呵，还知道通假字呢。”岳小楼睨着他，“恭喜你啊有一个字总算翻译对了。”
“不可能！……那你说是什么意思？”
“女的没有什么差错, 男的行为却前后不一致了。男人都是王八蛋的意思。”
顾鑫立刻掏手机上网查，发现还真是这样的。
“靠, 这谁能猜到。”
午休时间，吃完饭的学生都在操场上跑步玩耍，教室里没有别人。
岳小楼今天带着顾鑫来正式捐款。
她被同意来六年级一班当本个月的实习老师，帮原来的支教老师一起上英语课。下午的课上, 她会被正式介绍，然后明天就开始上课。
—
金灿灿的光透过玻璃投进来，窗帘飘动，一朵朵雪白的云絮也慢慢往左边移动着。
这间教室就是岳小楼将要上课的教室。
她到处转了转, 觉得跟常识里的中国小学没任何差别，无论是擦得锃亮的玻璃，干净整齐的桌椅，还是贴着画报的后黑板。
岳小楼没念过普通小学，于是问顾鑫：“你小时候的教室跟这个差不多吗？”
“差不多，”顾鑫知道她什么意思，“你别小看小地方的学校，他们学的东西说不定都要比大城市的素质教育难呢。”
“不难，我看过教材了。”
“你真的能教吗？人家小孩多半没有出国的需求，你擅长的口语，教也是浪费他们时间。”
“你太小瞧我。”
岳小楼回头瞥他一眼，“美国人不会犯的语法错误我不会犯，美国人会犯的语法错误，我也未必会犯。发音上，我连ke—ki都能直接听懂，中式英文当然也能教。”
顾鑫忙作揖：“那你加油。”
岳小楼透过玻璃窗，看见底下花坛台阶处独自坐着个小姑娘，仔细看看。惊讶地问：“罗嘉禾，你待在那儿干什么？”
“啊？”
罗嘉禾抬头，没想到又看见她了，顿时皱皱眉。并不打算理睬她的模样。
“……”
岳小楼心想，这臭小孩怎么回事，欠她钱了吗每次都拿死鱼眼看我。
她回头，看眼空荡荡的教室。
顾鑫摇摇头，合上手里那本没任何注释的，正准