伦敦郊区一家印刷厂里工作，常会轮流当班，因此家里的油墨味永远都不会断。他们心地善良，没什么过人之处，就是普普通通的英国人，过着普普通通的日子。我估摸着，无意中收养了一个女巫大概是他们生活里最不同寻常的地方了，可我又常年不在他们身边——所以他们的生活还没怎么变样，就又回到了先前的状态。
真不知是他们对此是感到庆幸还是失望。
以前，我和养父母相处得还算融洽。然而，自从霍格沃茨出现在了我们的生活里，我们之间的关系明显僵硬了不少。这也难免，鉴于我在巫师世界所接触的一切净是些他们认为是杜撰出来的东西——魔杖、飞天扫帚、药剂、男巫、女巫、会动的肖像——若换作是我，绝对会被吓得够呛，家里肯定会挂满大蒜和桃木十字架。可他们对我的关心一点折扣也没打；加上霍格沃茨的助学金，我能穿上合身的校服、住得起破釜酒吧，甚至有时候能买一手的教科书。
最重要的是，我有家可归。出了破釜酒吧，随便跳上辆公交车，无需太久便能瞧见那栋有个小烟囱的房子。
然而我老早就给他们写了信，说自己会跟同学一起旅游，所以这个假期不会回去了。特蕾西觉得我是讨厌跟他们相处，但这么形容就有些过头了。我是想将他们保护起来，免得他们要操心更多更难处理的难题。这么做似乎也缓和了家中僵硬的气氛，
不管怎样，要是拿过那两张钞票，肯定得带来更多回忆，那样我会受不了的。
对父母的愧疚依旧灼烧着我的胃。我尽力忽略掉腹部传来的钝痛，翻身仰面躺在床上，盯着一只蜘蛛从屋顶慢悠悠地爬了过去。它细长的腿一下就迈过了石膏板上雕刻的花纹，似乎永远都不会被障碍物绊倒。我不禁琢磨起来，蜘蛛到底有没有一个目标，还是说它仅在本能的驱使下前进，盲目地躲避着阳光和燥热，习惯性地转向阴影和潮湿。它消失在墙上的一个洞里。
我原本很期待整个假期都能住在对角巷，可惜起初的新鲜劲过去后，酒吧就乏味得让人昏昏欲睡，唯一有意思的东西是汤姆的酒杯把戏。我甚至奇迹般地提前做完了作业，这肯定能说明问题；那之后就只能每天等着朱利安和特蕾西会给我寄信，或者去看看丽痕书店有没有摆上新书供我消遣一下了。
我来回翻了几次身，最后盘腿坐了起来，两肘搁在膝盖上，托着下巴望向窗外。来点儿有趣的东西吧，让对面楼顶筑巢的胖鸽子干点怪事儿，哪怕是跳段求偶舞也行啊，我想。
就像是为了响应我的祈祷，急促的窍门声忽然响了起来。我马上抬起头，看到黄铜把手随着敲门的声音晃了起来。我赶紧从床上爬了下来，蹑手蹑脚地走过去，有些犹豫地握住把手，感受着从门外传来颤动。同时，我用另一只手摸向后腰，确认魔杖就别在腰间——总得以防万一。然后，我小心地拉开一条小缝，警惕地瞄向门外。如果是某个酒鬼走错了房间，我已经准备好恶咒对付他了。
起初门前的人看上去陌生无比，但我很快认出了那张在暗处也白得发亮的面庞：汤姆·里德尔。
“客房服务。”
他彬彬有礼地说，却没牵动任何面部的肌肉，加上他苍白的肤色，给人一种他是尊石膏像的错觉。他没等准许就走了进来，把我撞到一边，自顾自地走到房间中央，打量起房间的装饰来。见我没有动弹，他回过头，嘲讽地扬起眉毛。
“你不会一直站在那儿吧？”
说罢，他不再理我，自顾自地上前几步打量起桌上的羊皮纸来。我意识到那上面是草药课的论文，赶紧清了清嗓子。这顺利吸引了他的注意力。然而，当他真的面无表情地望过来后，我反而不知道该怎么做了，只得继续攥着门把手。它都被我的体温给捂热了些。
他肯定注意到了我的