概吧。”他说，语气有些不以为然。这刺痛了弗里斯蒂，但她也说不上过来是出于什么原因。尖利的哨声吓了她一跳。
“水开了 ，”她不必要地解释道，慌慌张张地打开橱柜，拿出两个茶包。然后她改变了主意，又拿出来一个。
沸水落在茶包上的瞬间就变成了红棕色，一开始是浅浅的，接着愈来愈浓。弗里斯蒂没等茶水的颜色再变化就将茶杯放进托盘里，端到客厅里小得可怜的玻璃茶几上。
“谢谢你，亲爱的。”妇人说。弗里斯蒂没有丝毫犹豫，直接倒了三杯茶。
“糖？牛奶？”她问，但不是对着自己的丈夫。他已经自己伸手去夹方糖了，一连放了四五块才停手，慢慢地用勺子搅了起来。
“你不会碰巧有柠檬吧？”
她有些不知所措地眨眨眼，“嗯，请等我一下。”
“我不想麻烦你。”
“不会的，”她说着走向冰箱，从里面拿出半个柠檬，切了一角拿过去。妇人从她手里接了过来，两个人的手指短暂地接触了一秒。
“谢谢，亲爱的。”
弗里斯蒂端起牛奶壶，只是为了给自己找点事做。她偷偷从余光里瞟着这位不速之客将柠檬汁挤进茶里，看到一个小漩涡在茶水中央形成了。弗里斯蒂将茶杯举到嘴边，心不在焉地抿了一口，结果被烫了一下。
“你最近怎么样？”她礼貌地问道。
“老样子，”妇人说。她脸上还是笑眯眯的，但声音里透露出的某种细微的东西告诉弗里斯蒂，她不想谈论这个话题。“我听说你升职了，儿子。恭喜。”
“谢谢。”他不情愿地说，皱起眉喝了口茶，似乎在隐藏对母亲不满的情绪。弗里斯蒂觉得她丈夫和母亲的相处方式太诡异了。“听说”自己的孩子升职了？拜托，究竟哪对母子会这样疏离？
她打了个冷战。就像有人走在我的坟墓上一样*。她被这个想法弄得越发不安起来，甚至有些埋怨来客。如果不是她，今晚大家肯定都会高高兴兴的。终究还是要庆祝他升职了，我本来还计划着一顿美餐，那块牛肉可不便宜……
(*如果无缘无故地打了个冷战，有个说法是“Someone walked on my grave”。)
“我已经很久没关注部里的事情了。”妇人评论道。
“妈妈，我们别说这件事，好吗？”
气氛发生了微妙的改变。在无形中，他占了上风，几乎可以说是居高临下地命令着母亲。弗里斯蒂有些焦虑地来回扫视着两个人，冷不丁地问道：“牛奶还是水？”
“抱歉，你说什么？”
她成功了；房间里的魔咒被打破了。魔咒，该死的。她没想过这词还能作为双关语。“做约克郡布丁的时候，你会用牛奶还是水？”她一口气说了出来，没搭理丈夫略含恼怒的眼神。
“一半一半，”妇人没有迟疑就回答道，“有时我会用全奶，这样更香，或者再加点糖。现在不怎么做了。只准备一人份的话太麻烦，那么多量杯叮铃咣啷——还不够麻烦的。而留到第二天再加热，会毁了布丁的口感。”她微微眯起灰眼睛，目光扫向弗里斯蒂。阿莫斯也有这样的眼睛，但缺了些东西，也就丧失了那份威严。而她的儿子，总是那么和气，对一个孩子来说有些过于大度了。他的眼里更没有这东西了。
不知怎的，弗里斯蒂听出了话中暗藏的敌意。不过这感觉转瞬即逝，因为说话者冲她眨了下眼睛，仿佛两人刚刚分享了一个秘密。
“哦，原来这就是你的秘诀，”弗里斯蒂故意轻快地说，“阿莫斯总觉得我烤出来的布丁差些什么。”
“我才没有。”阿莫斯嘟囔道，表情缓和了一些。
就在这时，前门打开