一样。还有我会回伊鲁勃”比尔博澄清料到巴德会反对。“我已经接受了国王的决定。没必要为此争吵。”
比尔博咬了口白面包仿佛是强调再没什么好说的了。他不再感到肚子饿但还是不停嚼着。巴德在椅子上挪动了一下。当比尔博伸出胳膊再去够自己的杯子时他的目光落到索林身上国王正带着清晰无误的担心注视着他令比尔博反胃。
第27章 山之心的价值
Chapter Summary
比尔博与索林终于谈谈偷窃山之心的事了。
Chapter Notes
See the end of the chapter for notes
“我需要和你谈谈。”
听到比尔博的话索林抓紧缰绳但没有拉起绳子停下马。他微微歪过头粗而长的发辫在空中摇摆散下一片雪花。他们正穿过老集市广场即便重建工程正在进行史矛革曾在此肆虐的痕迹依然可见。
在冬日下午的微光照拂下河谷镇变得灰白黯淡比起早上比尔博、索林和国王卫队朝巴德寓所行进时它的荒凉破败愈发凸显。或许这是比尔博的问题因为他的心境在过去几个小时里变化巨大回孤山的路上一切都显得更丑陋可怕。
“不能等等吗”过了一段长得多余的时间后索林问。
比尔博感激这个问题——索林本可能说等等。哈比人摇摇头他的脸颊因为从空巷中穿出的疾风而冻得冰凉。
矮人国王似乎将要拒绝比尔博的要求或是至少试图劝阻。但索林还是抬起右手用左手拽住缰绳让马匹掉头面向他的卫兵们。
“在这里等着”他下令不加任何解释。他从不解释比尔博知道。铁丘陵的矮人们没有丝毫畏缩他们停下马匹站定表情坚定如岩石。“半身人到我这边”索林迅速又说了一句。国王从马鞍上探出身抓住哈比人小马的缰绳随后领着两匹马朝一条在难以辨识的废墟中蜿蜒的窄巷走去。
比尔博沉默地站着太多话充斥着哈比人的头脑、心灵和嘴而没有一个词能够到达他的唇边因为他舌头麻木尖利的恐惧正盘旋上升。
他们沿着小路走了一阵直到被散乱的光秃岩石包围。就连积雪都无法掩盖那上面大火留下的黑色印记。
“这里曾有座熔炉很久以前”索林回忆着环顾四周从记忆中召唤出这地方旧日的模样。短短一抹笑容爬上索林嘴角比尔博不知道国王是否在年轻时来过这座熔炉在史矛革到来前。“为什么那么着急”索林问目光重新回到比尔博身上脸上露出担心的皱眉。“卫兵们会奇怪……”
“我很抱歉”比尔博脱口而出。
索林发出不耐烦的抱怨声拿开了握住比尔博缰绳的手。
“停下你事事都要道歉的习惯吧”索林建议尽管他的恼怒因为几近喜爱的语调而软化。“你想和我谈谈而且不能等。我正听着呢”他看向哈比人。
在明白索林担心什么后比尔博略略有些激动。假如他不是对比尔博非说不可的话很感兴趣矮人不可能同意离开他的卫兵而索林领着坐骑在废墟中转圈的样子透着一丝紧张等待哈比人开口。
但了解到索林的苦恼给比尔博带来的愉悦转为某种酸楚痛苦比尔博很高兴能坐在马鞍上不然他的膝盖现在一定会瘫软。
“我对巴德撒谎了”最终哈比人讷讷地说而他被迫更大声地重复一遍好让索林听见。
国王沉下脸随后避开比尔博的目光。
“我从没要求你为我撒谎”索林说。
尽管索林语气冰冷这却是他对比尔博说过最亲密的话之一为我——矮人承认比尔博能够只为他而不是为其他任何人做事、从而认可他俩之间关系的次数寥寥无几。
“是的”比尔博承认即便他