斗篷和缀着笨重银扣的腰带站在一间哈比人厨房里的索林看起来就像矮人们惯常的那样装扮过于讲究了。起码他放弃了皮毛外套。无论怎样很明显索林的衣服最近刚洗过它们不止一点点破旧但很干净泥巴沾在索林的靴子和裤子上但他的斗篷干爽只是下摆有些泥点。索林的头发也洗过了尽管不是油光发亮但编织整齐。
比尔博觉得索林发间的银丝更多了。而且索林更为消瘦。或许对旁人来说不那么明显被矮人的宽肩和高傲的举止分心但比尔博也看出苍白皮肤下颧骨更锋利的轮廓还有刻进索林骨子里的疲惫。
“你的行李在哪”哈比人把茶杯放到茶碟后问道。
索林一声不吭地承受了他的仔细查看不过他迅速回答道
“我在绿龙旅店租了房间把大部分行李留在那里包括我的坐骑”他解释说。随后索林的声音压得更低。“我不愿看起来像是要逼你假如你……”
比尔博没给他说完的机会。
“多明智呀你”他干巴巴地评论。索林支吾着随后叹了口气。
“比尔……”
“别叫我的名字”哈比人打断他。
但他因为说这些话而破音比尔博发现自己在脸红。他为自己的行为羞耻。他本该能够控制这个的就像他过去那样自从他回到袋底洞后无数次做过的那样。不过索林在过去十几个月里从未与他共处一室他从未如此靠近。比尔博在幻觉中都能闻到他的味道——雨水和木柴。
“回伊鲁勃去”哈比人重复道集中注意力响亮清晰地念出每一个音节。
“就像我刚说过的”索林嘟囔“我不能。”
“你什么意思”比尔博飞快地问。他耐心渐失——矮人怎么能那么愚蠢无视自己的存在和充满期待的蓝眼睛正在对自己做的事呢就连索林表现谦卑的努力都让比尔博心烦。哈比人含糊地比划了一下挥挥手好像那个简单的动作就能把索林推出大门。“你应该知道回伊鲁勃的路假如你不知道我会给你一张详尽的地图然后祝你好运接着……”
“我被驱逐了。”
比尔博的嘴猛地合上。
哈比人缓慢地拿起一块司康饼用钝刀切开。随后他给其中半块涂上一层厚奶油再加上草莓酱。比尔博看到这个没流口水绝对是个凶兆。不过比尔博还是咬下司康饼强迫自己咀嚼后吞下去。
他刚才听错了——没有其他解释。然而他的脑袋已经在重播索林的话。突然之间比尔博有些晕眩他依稀看到索林坐到桌边挑了离比尔博最近的椅子——因此他俩的膝盖几乎要碰到了。比尔博想反对就像刚才索林试图靠近或是叫他名字时那样。不过这次哈比人舌尖发麻没有词从他唇间流出。
我要晕了比尔博想。他能感觉到脚趾刺痛和轻微耳鸣。
“你要昏倒了吗”索林问。
矮人的嗓音充满关切足以令比尔博头脑清醒过来。哈比人从桌上拿开手赶在索林的粗手指能握住之前他没漏掉索林的手指转而紧张地捏住桌子边缘的模样。
“你那句话什么意思”比尔博问。
“你脸色发白”索林轻语带着对比尔博来说过头的注意力端详着哈比人。
“我不准备晕倒”比尔博唐突地宣布。他几乎快要解释说假如索林真的希望防止他昏倒的话他就不该坐得那么近不过他摇摇头只是说道“回答我。”
“好吧”索林答应了。“我退位了”他粗略地总结道。
“你……什么什么”比尔博结结巴巴。
“我放弃了王位”矮人点点头进一步解释“然后我被驱逐出了伊鲁勃。”
哦比尔博要做的事不止是晕倒。首先他要晕倒然后一旦他醒过来他要扇索林巴掌。反复地。
“那么现在谁统治着伊鲁勃”比尔博发现自己