在问。
“丹恩”索林答道。“他会成为非常出色的国王。我想他已经证明了那点他被我们族人广泛爱戴而他掌管铁丘陵的经验足以预示他很快就会成为中土最受尊敬的统治者之一。而且你知道他的继承者取的是我的名字译注这个是真的丹恩的儿子的确叫索林大概是为了致意和补偿没能登上王位而让丹恩捡了皮夹的索林·橡木盾”矮人补充道大概是希望能把比尔博从惊愕中摇醒。
“丹恩”哈比人重复好像他没听到其他话一样。
“我的继承人”索林挠着修剪整齐的胡子肯定道。
“我非常清楚丹恩是你的继承人”比尔博咕哝。“可是他怎能代替你成为山下国王”
你怎能待在我的厨房赞美着他如何适合你挚爱的王位比尔博想问不过他不敢。
“像我早就说过的我放弃了王位”索林带着罕见的耐心再次解释。“假如我死在那场大战中丹恩会代替我成为国王。”
“可你没死”想到那个比尔博便发着抖反驳。
索林似乎留意到了而他的目光立刻软化下来。
“我不能当国王”他凑近比尔博低语。“我当着国王的大部分时间里都感觉我不适合那王位。假如菲力和奇力还活着我会无比自豪地栽培他们成为我的继承者我会为他们留在王位上然后尽可能地等待几年随后为菲力加冕一旦我认为他准备好接受这责任。他们将会作为命定的王子那样被教导而菲力将会成为多么杰出的君主”索林的目光落到自己的双手而这让比尔博很难不想去亲吻他的脸颊和眼睑。“但他们的死改变了一切。丹恩是我的继承人可他并不年轻或是缺乏经验实际上在统治上他比我有经验得多而且更喜欢政治和外交。我不过是个流亡国家的领袖。丹恩能顾好自己他不需要我而且他会成为比我好得多的国王。”
“别那样说”比尔博脱口而出为索林贬低自己而痛苦。
听到比尔博的声音矮人似乎面露喜色。
“你很善良”索林道。他小心翼翼地伸手抚过比尔博的指节它们因为哈比人用力握着桌沿而泛白。“可那是实话我没有子嗣可以培养为继承人我也不需要妻子”矮人羞怯不安地暗示声音低了一两度。
比尔博因为索林的话而脸红可他逼迫自己的思绪别跑到那个方向。他们不是在讨论那个他们只是在讨论这件——这件荒唐事
“你本可以在位许多年后再交给丹恩”哈比人说。他慢慢把手从索林手指底下滑走藏到自己大腿底下。“这是你与生俱来的权利不是吗”
“是的”索林同意尽管他带着认命的失望盯着自己空空的手。“而我之前决定踏上远征因为那是我的责任我的血脉和我的过去要求我会人民收复伊鲁勃。我做到了虽然要是没有远征队我会失败”矮人说比尔博猜到他更想说没有你然后改了主意和措辞。“但统治伊鲁勃是另一回事。从一开始我就想假如我没有骗过自己的命运在我的外甥们没能幸存的大战中活下来会怎么样。在另一个故事里我或许死了而菲力将坐在王位上。而在另一个故事里我或许会长眠在我外甥们旁边。”
比尔博对此发出一声啜泣而他不得不扭开头。
“我流亡了太久”索林稍稍迟疑后继续说道。“自从史矛革袭击伊鲁勃那一天之后我孕育太多愤怒和怨恨无法成为好国王。如果甘道夫没有来找我我或许永远不会去光复伊鲁勃怒火将会平息而灰烬将会代替我心脏的位置。当他跟我说起地图往昔的火焰重新燃起我清楚我的责任而骄傲和贪婪推动我上路。”矮人等了一会儿直到比尔博重新转回头看向他随后他继续道“我想为我的人民们建造家园我想对史矛革复仇我想为自己拿到山之心和我父辈们的宝藏。我完成了第一项任务第二项我失败了荣誉属于河谷镇的巴德第三项几乎耗尽我的理智让我不适合去统治。