车窗外，朝鲁本孔武性感的背影喊了一声：“回见！”语调之轻浮浪荡，连他自己都感觉惊讶。不过对方没有回复，径直钻进自己的车中，“嗖”的一下就不见踪影了。他车开的是真快，莽莽撞撞的，好像在追赶什么般，卡尔洛斯心想以后一定要好好提醒他不要再这样开车了。
卡尔洛斯开着车头被撞烂的甲壳虫，载着妈妈回到他们下榻的国家饭店，一路上感到晕乎乎的。二十年来，他第一次生出如此感觉：甜蜜，焦灼、悸动。塞林格（真正的美国人）的一部作品里说道，某个城市对某人存在的全部意义就是诞生出占据了他全部心思的一个人。对于卡尔洛斯来说，这个城市就是哈瓦那，那个人就是鲁本无疑。
“嚯，这可真够惨的！”曼纽尔看着车头的惨状道。“你去撞海堤了吗？”
“怎么会，”鲁本否认，“撞到另一辆车而已。”
“而已？”曼纽尔咂咂舌，“没死人吧？”
“放心，那小子和他老妈活蹦乱跳呢。”鲁本想起那对太阳下如同苍白的发光体一样的母子，“瑞典人来着，给了点钱摆平了。不过那小子有点难缠。”
曼纽尔伸手去够汽车前盖上喝了一半的罐装汤力水，“怎么个难缠法？”
“怕我给的赔偿费不够呗，留了我的号码不够，一定还要看我的驾照。我可是给了三百比索！”谈到这个，鲁本一阵肉痛，“我想他的车多半是租来的，连租车公司可能多讹他的费用都算在里面了。”
“咳咳——”曼纽尔呛住了。好容易平顺了呼吸，他用一种意味深长的语气问：“你真的以为是他怕你给的钱不够？”
鲁本被他问得莫名其妙，“他自己是这么说的，难道还有假吗？”
“哦，你说是就是吧。”曼纽尔想到什么般，咧嘴笑了，看上去有点奸诈。他是个蛮俊俏的年轻人，瘦瘦的，但很挺拔，就是有时候机灵过度了。要不是他是他的表哥，鲁本有时候真想揍他一顿，好比现在。
“敢不敢和我打个赌？”曼纽尔问。
“什么赌？”
“就赌那个瑞典小子会不会给你打电话。我赌他一定会，嗯，多半今天就会打了，他忍不了太久的。我赢了的话，你得给我和西维尔斯特安排一场约会。”西维尔斯特是鲁本的好朋友，整条街的邻居都知道曼纽尔喜欢他，可他一直对曼纽尔爱搭不理的，“喂，怎么样？”
鲁本没回话。手机响了，他忙着接电话。
“请问是鲁本·马丁内兹·吉洛伊斯吗？”听筒里的声音问。鲁本记得这口音，就在上午，在老城区的一个丁字路口，某人用这怪异口音的西班牙语和他沟通交涉。
它属于那个瑞典小子。