能吃到免费的早餐和午餐，很多穷人家的孩子都指望着这两顿饭活命……而我和我的母亲住的这栋房子，还比不上阿特利少爷一晚上的开销。”
“我曾经确实是在非常拼命地表演崇拜和依赖父亲的好孩子，因为我只有这一条路可走，父亲不缺情人，更不缺孩子，我只有非常拼命地表现出我的利用价值，父亲才可能多看我一眼，给我一点点机会——”
停顿了下，约翰以一种平淡的、没有丝毫情绪的语气对来访的两位客人道：“但我现在不需要父亲施舍的机会了，凯瑟琳小姐，联军政府不在乎我是不是某个人的私生子，他们只在乎我是否遵纪守法、有没有工作的能力，我不需要再强忍着恶心去对别人讨好献媚，也不用担心会有谁心情不好了就会来收拾我。我很能理解你对父亲的担忧之情，很遗憾，我帮不上忙。”
凯瑟琳的脸色随着约翰的话越来越难看，忍不住再次高声重复道：“——可他也是你的父亲！”
“我并没有否认这件事。”约翰坦然地道，“在父亲等待接受审判的这段时间里，是我每周去给父亲送餐费——监狱里的花销也不小呢。”