去，发现是学徒们与一位老水手吵了起来。由头是有一名学徒恐惧地询问劳伦特，他们会不会死在这里，而那名水手则嗤之以鼻，嘲笑了这个胆小的学徒。
&esp;&esp;这几日，因为船上艰辛无聊的工作、沉闷无趣的氛围，好几名学徒其实都有点受不了了。
&esp;&esp;白雾的袭来使他们的情绪到了崩溃的边缘，也说不好是为了给那名学徒出头、还是单纯为了发泄情绪，他们就反唇相讥，认为那名水手过于刻薄。
&esp;&esp;这场闹剧最终是被船上的翻译制止。
&esp;&esp;玛格丽特·科伊女士——白橡木号的翻译，从二层甲板的楼梯那儿探出身来，大声说：“好了，该干活了，小伙子们！”
&esp;&esp;她是个寡妇。她的丈夫曾是一名水手，但在某一次的航行中意外身亡。于是她自学了好几门雾兰的语言，将长裙换成裤子与靴子，要去瞧瞧她丈夫死掉的地方。
&esp;&esp;最后，她的丈夫除了死亡一无所获，玛格丽特女士却在船队有了一席之地。
&esp;&esp;此刻她目光威严地瞧着在场的水手与学徒，问：“难道你们不想尽快从这里逃出去吗？”
&esp;&esp;“可我们该怎么做呢，女士？”
&esp;&esp;一名学徒语气颤抖地问。
&esp;&esp;这白雾、这海洋、这荒谬的时光，在他们未曾察觉的时刻，就要杀死他们。
&esp;&esp;玛格丽特女士回答：“如果你不知道做什么，那至少先把今天的工作做完。”
&esp;&esp;她的目光划过站在甲板边缘的杜尔米等人，朝着他们点了点头，然后身影消失在二层楼梯的边缘。她往上层走，大概是去找船长了。
&esp;&esp;甲板短暂地沉寂了片刻。
&esp;&esp;不久之后，水手长霍克出现，开始给所有船员安排任务。根据他的说法，白橡木号首先会尝试加速冲出这片区域。
&esp;&esp;将水手与学徒安排得井井有条之后，霍克来到两名乘客的面前，说：“先生们，请你们回房间休息吧。我们会解决这一切的。如果需要早餐，那我会让人送到你们的房间。”
&esp;&esp;海沃德没什么意见地点点头。
&esp;&esp;劳伦特迟疑片刻之后，却问：“白橡木号是克拉肯帆船，是吗？”
&esp;&esp;霍克疑虑地瞧了瞧劳伦特，然后回答：“是的，这是森罗海上最常见的制式船只。”
&esp;&esp;劳伦特语塞，接着轻声说：“恐怕……”
&esp;&esp;“的确值得一试。”海沃德打断了他的话，“水手长先生，我们就先回去了。”
&esp;&esp;霍克就朝他们笑了笑，然后目送他们离开。
&esp;&esp;到了二层甲板，海沃德才说：“唉，我亲爱的朋友，让他们试一试又何妨呢？”
&esp;&esp;“那是徒劳，那只会让更多水手感到绝望。”
&esp;&esp;“可他们至少付出了努力，你说对吧？”海沃德说，“别太古板，劳伦特。而且，难道你就能立刻就解决这事儿吗？”
&esp;&esp;劳伦特摇了摇头，他说：“我需要更多时间。”
&esp;&esp;“所以，至少让他们努力一下吧。”
&esp;&esp;海沃德心想，实在不行，就让【白日梦】先生去解决吧。
&esp;&esp;他们正聊着，二