次，一个糊涂的外国游客错把夜场巴士当成了公共汽车，站在路边招手叫停。来索菲亚堡之前没查过攻略吗？不知道车身上印着一颗红艳艳的大草莓是什麽意思吗？不过索菲亚堡是一座对游客非常热情和周道的城市，司机立刻停车。游客上车，看见一车远超正常水准的俊男美女也很错愕，他知道上错车了。司机问：“尊敬的先生，请问您要去什麽地方？”游客拿着地图，说了一个地址。司机说：“请坐，先生。”雷文坐在第一排，他起身走向後排。司机通过对讲机向夜场汇报，他需要改一下行车路线。那次巴士绕了一些路，雷文比平时晚四十分钟到家，不过窗外掠过了新的街景，他看得很开心。
雷文下车後先去了配给站。货车刚下了货，早一些去，除了普通食材，说不定能抢到平时少见的好东西，比如时鲜水果或冰冻的海鱼。去了却有点失望，这次配给的是衣服，还有整只的冻鸡。又是鸡，已经快俩月了，一直是鸡。他在夜场吃饭，感觉无所谓，艾格尼丝却抱怨，再吃下去，她就要变成鸡了。瑞恩恶毒地说，你本来就是鸡，你可以自己下个蛋来尝尝。艾格尼丝七岁，已经明白男女之事，被瑞恩这样欺负，觉得羞耻，伤心地呜呜哭。真不知瑞恩那条歹毒的舌头从哪儿来的，他对所有人恶言相向，骂人的话花样百出。奇怪的是在学校瑞恩很有人气，一帮同龄的混小子竞相模仿他说坏话，然而他们说来说去也只是一些下流话，无非用生殖器问候祖宗，不像瑞恩，不带脏字，不重样，全是戳人痛脚。和其他孩子愤愤然咒骂的样子不同，他神色冷静、态度傲慢，能把人噎得心脏停跳。有一次雷文接连一星期住在夜场的宿舍，金吉儿让瑞恩给他送换洗衣服。戴维派人去叫雷文，留瑞恩在自己的办公室休息，还给他拿了很高级的糖和水果。结果等雷文进门时，只看见戴维一个人坐在办公室，脸色发白。戴维一口气吃掉了三个火龙果才说，他已让人把瑞恩送出门了，不然他暴揍瑞恩就太难看了。雷文尴尬得要命，不敢问瑞恩到底胡说了什麽，只觉得能把戴维激怒成这样，瑞恩也算天才。“你弟弟的唾沫能毒死眼镜蛇！”戴维抱怨。不过过了几天，他又和雷文说：“其实你弟弟挺可爱。”如果不是夜场儿童不宜，他多半会再加一句“带他来玩”。有时餐饮部在办公室为戴维准备了南方特产的水果或点心，他会打包一些给雷文，说：“带给小毒蛇。”就那麽一次超级不愉快的见面，戴维居然惦记上了，雷文不禁怀疑戴维是不是受虐体质。或许戴维看什麽都可爱，就像瑞恩看什麽都能挑出毛病来挖苦一番，他连自己都骂：“我就是条水螅，腔肠动物，从嘴里拉大便！”作为小学生，知道水螅也算稀罕了。
想到瑞恩，雷文觉得有必要去找几件衣服，那小子最近又蹿了一截，穿着原来的衣服，手腕脚踝都露在外面。管理衣物仓的是一个四十多岁的黑女人，又矮又胖，她每天只是坐在仓库门口，双手托着下巴发呆，慢慢地就睡着了。衣服堆得乱七八糟，她从不整理。雷文问她有没有十岁左右男孩的衣服，她把头朝仓库一歪，“可能有，自己找罢。”仓库里的抽风机一直开着，可还是排不出大量旧衣服堆在一起的臭味。这些旧衣服都是回收来的，除了本省，大部分来自南方邻近的几个行省，也不管什麽颜色和质地，在车间高温消毒清洗烘乾後送到了配给站。有些衣服本来还有七八成新，这麽一来，颜色会败很多，样式就更别提了。清洗剂效果也很猛烈，面料细致的衣服直接被蚀成通透清晰的经纬。雷文对这些措施倒很感激，天知道这些衣服的原主人是谁，运输过程中少不了鼠啮虫爬，不彻底消毒那还得了？他在像瑞恩现在这麽大时，金吉儿给他翻回好几件很合身的衣服，有印着卡通人物的恤、滑雪衫，还有缀着亮晶晶金属扣子的名牌牛仔外套。外套的左侧衬里打了一个很大的补丁，一开始雷文没在意，他摸着那个补丁总有些异样，厚厚的