了摇头。
松冈百合咯咯笑着，用日语给他翻译了一遍歌词：“‘雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地。无人看见，每日怨嗟，花谢落土不再回。花落土，花落土，有谁人通看顾。无情风雨，误人前途，花蕊凋落要如何。’”
“啊，是这样啊，很美的词，有人和我说，是‘荣誉军夫’。”
松冈百合耸了耸肩：“那个时候，当局改了许多歌，‘月夜愁’变成‘军夫之妻’，‘望春风’变成‘大地在召唤’，‘雨夜花’也改成‘荣誉军夫’，连旋律都急促了许多，好像进行曲一样。”
金钟勋再一回想，“果然是这样”，那一天川口忍唱起“荣誉军夫”，音节就短了很多，虽然他并没有刻意作激昂之声，然而节奏确实比原版要紧张，是军歌的风格，而且此时回想起来，川口忍唱歌倒还过得去。
松冈百合和金钟勋说了一会儿话，房里母亲叫她进去吃饭，松冈百合便对金钟勋挥手道别，金钟勋也说了一声“では失礼”，然后转头便看到三浦和夫抱着膀子站在屋檐下，冷眼望着自己，一脸不赞同的神情。
金钟勋登时感觉有些古怪，不知为什么竟然略有些窘迫，便粗声问：“怎么嘛？”
三浦和夫摇了摇头，向房间里抬了抬下颏，说了一声：“吃饭了。”便掉臂而入。
第二天傍晚，川口忍又踏入小院的门槛，龟野千代见他来了，便从冰箱里又取出几个小小的芋头，加了大葱与黄酱，添了一道黄酱混煮，另外又从糠床里多捞了一条芜菁，洗净切碎后放在盛放小菜的小圆碟里。
众人开动之后，川口忍先用筷子夹了一块腌芜菁，入口便嚼得咯吱咯吱的，连声称赞：“真不愧是世家的糠床，腌渍出来的糠渍就是比别家不一样，千代夫人家的糠床大概已经传承过几代人了吧？”
龟野千代点了点头：“母亲的母亲，母亲的母亲一直传下来，大概已经有两百多年了，即使大轰炸的时候，我都是抱着酱缸去乡下躲避空袭，这是母亲的遗物，绝对不能丢失的。”
川口忍笑叹道：“两百多年了啊，那可是相当有底蕴的了，就想到了我母亲的糠床，也是出嫁的时候从祖母那里分到的，从小我们就吃母亲腌制的糠渍，每天至少吃两次，只是如今母亲不在了，那糠床也早已废弃无人使用，都不知落到哪里去了。三浦君，金钟勋，快多吃一点糠渍，这可是贵族之家的口味，很不同寻常呢。”
龟野千代微微一笑：“您取笑了，所谓的华族已经不再有平安朝那样的风流，《源氏物语》的时代早已过去。”在危机年代，总有新人崛起。
三浦和夫笑道：“无论如何，毕竟和平民之家是不一样的啊，我吃着千代夫人的糠渍，感觉口味果然是有些不同呢，味道格外丰富，好像到了宫廷里一样，皇室吃的大概也就是这样的腌菜吧。”
自从这年的一月一日新年这一天，天皇发表了《人间宣言》，里面说“朕和诸等国民之间的纽带，是依靠互相信赖互相敬爱所形成，并非是单靠神话传说而生出。而说朕是神，日本民族有比其他民族更优越的素质，拥有能扩张统治世界的命运，这种架空事实的观念，也是无根据的”，否定了皇族的神人后裔身份，那种蛊惑人心的神话色彩消退，算是另一种宗教祛魅，因此这些本来就无法无天的另类人士，开起皇族的玩笑便更加无所顾忌，只差没直接说到天皇与皇后头上。
金钟勋吃着腌芜菁，虽然不是辣白菜的刺激口感，但也另有一种清爽鲜美，好像那糠床把蔬菜原本的鲜味愈发浓缩提炼，又混合了其她味道，最后酝酿成了这样一碟糠渍，如果忽略对辛辣味道的追求，糠渍确实非常好吃。
吃过晚饭之后，川口忍便提前知会说一会儿要洗澡，金钟勋于是明白，他今晚又是要住在这里了。