这一夜，江捷仍如往常一般，带着那本《诗经》坐到了宋还旌房中。他就着烛光在记这几日新居的账目，笔尖划过纸面，发出细碎的沙沙声。江捷翻了几页诗，却怎么也读不进去，索性合上书，托着腮，转而看起了他握笔的手。
那手骨节分明，落笔时腕力沉稳，手腕转、抬，一撇一捺利落沉稳。
她看得出神，宋还旌察觉到她的目光，头也未抬：“看什么？”
“你写字好看。”江捷答得理所当然。
“你没看字。”他确实没抬眼，但她方才那双眼睛，分明落在他执笔的手上，而非纸面。
江捷眨了眨眼，唇角弯起一点狡黠的笑意：“我没说你字好看啊。”
宋还旌这才抬眼看她，眉梢难得地掠过一丝不悦。这话里的意思，岂不是拐着弯说他的字不好看？他向来对自己的字颇有几分自信，纵然写的是琅越文字，一笔一划也是下过苦功的，便是寻常琅越人也未必写得比他工整。
江捷见他神色微妙，也不再逗他，起身走到他身边，垂眼看着他账本上那一行行数字，忽而问道：“你这是想写你自己惯常的字，还是想写得更像琅越人一些？”
他这几日记的是新居的用度，写的自然是琅越文字——自入潦森之后，他们几人便渐渐都用起了琅越话与文字，顾妙灵近来也跟着江捷学得认真，倒是小七，学几句口说尚有耐心，一提笔写字便直摇头，说什么也不肯学。
宋还旌搁下笔，看向她：“怎讲？”
江捷从他手中接过了笔，另铺开一张空白的纸，一边写一边道：“‘四’字原本的写法，是从上到下四个小圆相连缀。”她笔尖顿了顿，先在纸上勾出四个迭起的小圆，随后又在旁边重新落笔，写成上下两个椭圆相连的模样，“后来简化，便成了这样两个椭圆相连。只是——”
她抬眼看向他方才账本上写的那个“四”字，指尖点了点：“你这两个椭圆，该更圆润一些才是，你写的，未免太扁了。”
宋还旌垂眼看了看自己方才所书，又看了看她新写的那个，微微颔首，倒也认了。
江捷见他这样虚心，眼底的笑意又深了几分：“这几十年间，又有一种新的写法在各地渐渐流传开了。若是我来写——”
她提笔，另起一行。琅越文字里的一、二、叁，原本各是一个小圆、左右两个相连的小圆，以及呈“品”字排布的叁个小圆，此刻在她笔下，却化繁为简，只剩下一个圆点、两个并肩而立的圆点，与叁个呈“品”字形的圆点，寥寥几笔，书写得更加简洁快速。
写完，她将笔递还给他，眼底带着点考校的意味：“接下来的，你可知该怎么写了？”
宋还旌接过笔，指尖在笔杆上转了转，略一思忖。
这有何难。
他提笔，便在她那叁个数字之后，续写起四到十的另一种简化写法来。方才两人讨论的那个“四”字，原本上下相连的两个椭圆，被他改成了两条上下并立的短线；而五至九这几个数字，原本外层还裹着一圈圆环，此刻也被他尽数省去，只留中间那道短线，添上向外辐射的几笔。至于“十”字，原是内外两个大小不一的圆环相互嵌套，他略一沉吟，便将里面那个小圆，改成了一个圆点。
字迹落定，江捷凑近细看了一番，笑着点头：“不错，这几年，这种简化的写法，是越来越流行了。”
话音刚落，她脸上的笑意却忽而敛去，语气也跟着郑重了几分：“不过，灰鸦……”
她故意顿住，拖长了这一声称呼，看着他，才慢悠悠地续道：“你笑什么？”
宋还旌一怔。
他原本还算柔和的神色瞬间僵住，唇角那一点几不可察的上扬，还未来得及完全收敛，便这样尴尬地悬在了那